1
00:00:01,653 --> 00:00:04,236
(hiljaa musiikkia)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,817
(hiljaa musiikki jatkuu)

5
00:00:46,851 --> 00:00:48,621
(linnut visertävät)

6
00:00:48,621 --> 00:00:51,599
(herkkää piristävää musiikkia)

7
00:00:51,599 --> 00:00:53,804
(linnut visertävät)

8
00:00:53,804 --> 00:00:56,687
(herkkää piristävää musiikkia)

9
00:00:56,687 --> 00:00:59,539
(koiran haukku)

10
00:00:59,539 --> 00:01:02,706
(herkkää piristävää musiikkia)

11
00:01:37,925 --> 00:01:41,406
(ruohonleikkurin moottori pyörii)

12
00:01:41,406 --> 00:01:45,388
(herkkää piristävää musiikkia)

13
00:01:45,388 --> 00:01:49,535
(ruohonleikkurin moottori pyörii)

14
00:01:49,535 --> 00:01:51,730
(herkkää piristävää musiikkia)

15
00:01:51,730 --> 00:01:55,030
(ruohonleikkurin moottori pyörii)

16
00:01:55,030 --> 00:01:58,280
(herkkää piristävää musiikkia)

17
00:02:01,765 --> 00:02:03,063
- Vittu.

18
00:02:03,063 --> 00:02:05,636
Nurmikko ei ole näyttänyt näin hyvältä vuosiin.

19
00:02:05,636 --> 00:02:06,807
(herkkää piristävää musiikkia)

20
00:02:06,807 --> 00:02:09,178
Sanoit sata taalaa, eikö niin?

21
00:02:09,178 --> 00:02:12,428
(herkkää piristävää musiikkia)

22
00:02:13,309 --> 00:02:14,989
- Se oli sopimus.

23
00:02:14,989 --> 00:02:18,239
(herkkää piristävää musiikkia)

24
00:02:21,093 --> 00:02:22,174
Kaikki on siellä.

25
00:02:22,174 --> 00:02:23,007
(herkkää piristävää musiikkia)

26
00:02:23,007 --> 00:02:25,980
- Sinä et ole yksi heistä
Oletteko te Jehovan todistajia?

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,010
Tiedätkö, teet hyvää
teko, niin minun täytyy kuunnella

28
00:02:29,010 --> 00:02:32,220
tuolle rakkaudelle Jeesus paskaa mitä ei?

29
00:02:32,220 --> 00:02:33,810
- Lupaan, ei saarnaa.

30
00:02:33,810 --> 00:02:36,690
- Kyllä, nyt tunnen syyllisyyttä.

31
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Se vanha juttu ei ole
vaikka sähköleikkuri.

32
00:02:40,195 --> 00:02:42,480
- Pidän enemmän standardista,
saat hienomman leikkauksen.

33
00:02:42,480 --> 00:02:45,300
Jos olisin sinä, olisin todella
harkitse uudelleenkylvöä.

34
00:02:45,300 --> 00:02:47,160
Se auttaa pääsemään eroon voikukista.

35
00:02:47,160 --> 00:02:50,310
Nuo pienet ihailijat tappavat
nurmikon nopeammin kuin mikään muu.

36
00:02:50,310 --> 00:02:53,370
- Sinä todella otat tämän
asiat vakavasti, eikö niin?

37
00:02:53,370 --> 00:02:55,410
- Tulin juuri kaupunkiin.

38
00:02:55,410 --> 00:02:57,060
Leikkaaminen auttaa minua rentoutumaan.

39
00:02:57,060 --> 00:02:58,140
- Todellako?

40
00:02:58,140 --> 00:02:59,390
Millä alalla työskentelet?

41
00:03:00,990 --> 00:03:01,983
- Itsenäinen ammatinharjoittaja.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,713
Nähdään.

43
00:03:05,713 --> 00:03:06,546
- Onnea.

44
00:03:07,884 --> 00:03:10,169
(dramaattista musiikkia)

45
00:03:10,169 --> 00:03:14,123
(poliisin sireenit soivat)

46
00:03:14,123 --> 00:03:16,873
(dramaattista musiikkia)

47
00:03:26,529 --> 00:03:28,482
(ihmiset valittavat)

48
00:03:28,482 --> 00:03:31,085
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

49
00:03:31,085 --> 00:03:33,342
(dramaattista musiikkia)

50
00:03:33,342 --> 00:03:36,092
(ihmiset valittavat)

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,721
(dramaattista musiikkia)

52
00:03:45,656 --> 00:03:48,406
(ihmiset valittavat)

53
00:03:50,059 --> 00:03:52,726
(vauhdikasta musiikkia)

54
00:03:57,775 --> 00:03:59,580
- Neiti Devries.

55
00:03:59,580 --> 00:04:01,925
Herra Suk olemme iloisia, että pystyt siihen.

56
00:04:01,925 --> 00:04:03,383
(vauhdikasta musiikkia)

57
00:04:03,383 --> 00:04:07,920
(puhuu vieraalla kielellä)

58
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
Herra Suk huomautti sen
olet houkuttelevampi

59
00:04:09,720 --> 00:04:11,370
kuin hän odotti.

60
00:04:11,370 --> 00:04:12,203
- Todellako?

61
00:04:13,491 --> 00:04:15,413
Luulin, että hän sanoi haluavansa naida minua.

62
00:04:16,980 --> 00:04:18,300
- Puhutko kantonin kieltä?

63
00:04:18,300 --> 00:04:19,263
- Riittää selviytymiseen.

64
00:04:20,760 --> 00:04:23,070
Puhuuko herra Suk englantia?

65
00:04:23,070 --> 00:04:23,961
- Ei.

66
00:04:23,961 --> 00:04:26,490
- En neuvottele kolmansien osapuolien kautta.

67
00:04:26,490 --> 00:04:27,524
Hyvää yötä, herrat.

68
00:04:27,524 --> 00:04:28,500
(vauhdikasta musiikkia)

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,270
- Lähteeni kertovat, että sinulla on lahjakkuutta

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
suurten rahasummien siivoamiseen.

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,960
- Luulen, että voit sanoa, että olen
pesula-alalla.

72
00:04:36,960 --> 00:04:41,010
- Oletko kiinnostunut
tehdä lisää sopimuksia?

73
00:04:41,010 --> 00:04:43,500
- Riippuu kuinka likainen ja kuinka paljon.

74
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
- Miljoona viikossa Hongkongin dollareina.

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,480
- Kuinka voit luistaa kaikki
että tullin kautta?

76
00:04:48,480 --> 00:04:50,100
- Tuon autoja.

77
00:04:50,100 --> 00:04:52,800
Lexus on erittäin suuri.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
- Oletko tietoinen maksustani?

79
00:04:54,750 --> 00:04:56,793
15% alennus ylhäältä, ei neuvoteltavissa.

80
00:04:57,930 --> 00:05:00,810
- Ajattelin tätä summaa
olisit avoin neuvotteluille.

81
00:05:00,810 --> 00:05:03,090
Loppujen lopuksi odotan
olla suurin asiakkaasi.

82
00:05:03,090 --> 00:05:04,530
Mies, miljoona viikossa.

83
00:05:04,530 --> 00:05:09,300
- Herra Suk, pyydän anteeksi
lähteet saivat sinut uskomaan

84
00:05:09,300 --> 00:05:12,690
että olen joku hyväntekeväisyysjärjestö
pettyneille huumeherroille.

85
00:05:12,690 --> 00:05:14,790
Mutta jos et hyväksy ehtojani,

86
00:05:14,790 --> 00:05:15,780
ainoa asia, jonka voit tehdä

87
00:05:15,780 --> 00:05:18,080
miljoonallasi a
viikko on pyyhkiä persettäsi.

88
00:05:20,475 --> 00:05:24,392
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

89
00:05:26,895 --> 00:05:28,875
(nauraa)

90
00:05:28,875 --> 00:05:30,252
(vauhdikasta musiikkia)

91
00:05:30,252 --> 00:05:33,002
(molemmat nauravat)

92
00:05:34,231 --> 00:05:36,660
- Luotan, että olet niin vahvatahtoinen

93
00:05:36,660 --> 00:05:38,640
kun olet tekemisissä rahojeni kanssa.

94
00:05:38,640 --> 00:05:39,743
- Ehdottomasti.

95
00:05:39,743 --> 00:05:42,510
(vauhdikasta musiikkia)

96
00:05:42,510 --> 00:05:45,610
- Haluat nähdä kuinka minä pärjään
kaikki ne Hongkongin dollarit?

97
00:05:45,610 --> 00:05:48,193
(vauhdikasta musiikkia)

98
00:05:54,220 --> 00:05:56,970
(ihmiset valittavat)

99
00:06:05,853 --> 00:06:08,436
(hiljaa musiikkia)

100
00:06:38,126 --> 00:06:40,041
(huutaa)

101
00:06:40,041 --> 00:06:42,791
(dramaattista musiikkia)

102
00:06:43,948 --> 00:06:47,865
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

103
00:06:50,073 --> 00:06:52,950
(aseet ampuvat)

104
00:06:52,950 --> 00:06:54,827
(dramaattista musiikkia)

105
00:06:54,827 --> 00:06:55,815
(aseet ampuvat)

106
00:06:55,815 --> 00:06:57,401
(huutaa)

107
00:06:57,401 --> 00:06:59,414
(dramaattista musiikkia)

108
00:06:59,414 --> 00:07:03,331
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

109
00:07:16,138 --> 00:07:17,674
(ase ampuu)

110
00:07:17,674 --> 00:07:19,740
(dramaattista musiikkia)

111
00:07:19,740 --> 00:07:21,750
- Kaikki mitä sanot voi ja
käytetään sinua vastaan

112
00:07:21,750 --> 00:07:22,620
tuomioistuimessa.

113
00:07:22,620 --> 00:07:24,060
- Nautitko itsestäsi?

114
00:07:24,060 --> 00:07:25,740
- Itse asiassa minulla on
elämäni aika.

115
00:07:25,740 --> 00:07:27,969
Sinulla on myös oikeus asianajajaan.

116
00:07:27,969 --> 00:07:29,732
(vauhdikasta musiikkia)

117
00:07:29,732 --> 00:07:31,599
(auton moottorit pyörivät)

118
00:07:31,599 --> 00:07:34,057
(vauhdikasta musiikkia)

119
00:07:34,057 --> 00:07:36,709
(auton moottorit pyörivät)

120
00:07:36,709 --> 00:07:39,292
(vauhdikasta musiikkia)

121
00:07:56,822 --> 00:07:59,528
(Katherine voihkii)

122
00:07:59,528 --> 00:08:02,111
(vauhdikasta musiikkia)

123
00:08:12,750 --> 00:08:14,650
- Ota pois nämä vitun typerät hihansuut.

124
00:08:15,660 --> 00:08:16,810
- [Burke] Onko minun pakko?

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,430
- Onko kansisi räjähtänyt?

126
00:08:23,430 --> 00:08:24,263
- Olen selvä.

127
00:08:24,263 --> 00:08:25,096
- Oletko varma?

128
00:08:25,096 --> 00:08:25,929
- Positiivista.

129
00:08:26,790 --> 00:08:29,250
- Joo, näytät
kuin paskaa, agentti Hanson.

130
00:08:29,250 --> 00:08:30,590
- No toivottavasti et tehnyt
raahaa minut tänne asti

131
00:08:30,590 --> 00:08:31,423
kertomaan minulle sen.

132
00:08:31,423 --> 00:08:33,150
- Itse asiassa olimme aika uteliaita tietää

133
00:08:33,150 --> 00:08:36,045
kuinka saatat pilata 18 kuukauden
syvän peitteen tutkinta.

134
00:08:36,045 --> 00:08:37,911
- En pilannut.

135
00:08:37,911 --> 00:08:40,500
(dramaattista musiikkia)

136
00:08:40,500 --> 00:08:42,173
- Mitä tapahtui?

137
00:08:42,173 --> 00:08:45,006
(dramaattista musiikkia)

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,313
- Tämä kaveri tuli tyhjästä.

139
00:08:49,313 --> 00:08:51,120
(dramaattista musiikkia)

140
00:08:51,120 --> 00:08:52,950
- Voitko tunnistaa hänet, Katherine?

141
00:08:52,950 --> 00:08:55,300
- En nähnyt hänen kasvojaan.

142
00:08:55,300 --> 00:08:58,050
(dramaattista musiikkia)

143
00:08:59,292 --> 00:09:01,709
(ase ampuu)

144
00:09:06,966 --> 00:09:09,966
(Katherine voihkii)

145
00:09:25,410 --> 00:09:26,243
- [Hamilton] Kuuletteko kaikki sen?

146
00:09:26,243 --> 00:09:28,170
Hän ei nähnyt hänen kasvojaan.

147
00:09:28,170 --> 00:09:30,000
- Katso, olen puolellasi.

148
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
Miltä helvetistä minusta tuntuu?

149
00:09:31,380 --> 00:09:34,323
Yritin vain kuusi kuukautta
päästäksesi lähelle Fung Sukia.

150
00:09:36,240 --> 00:09:38,703
- Ampuja jätti yhden
nämä Fung Sukin vieressä.

151
00:09:40,590 --> 00:09:42,750
- Miehellä on huumorintajua.

152
00:09:42,750 --> 00:09:44,010
Mitä se tarkoittaa?

153
00:09:44,010 --> 00:09:45,306
- Tarkoittaa kiinalaista
oli vain huono tuuri,

154
00:09:45,306 --> 00:09:46,380
sitä se tarkoittaa.

155
00:09:46,380 --> 00:09:47,910
- Eikä hän ole ainoa.

156
00:09:47,910 --> 00:09:49,710
Uskomme, että sama tappaja on vastuussa

157
00:09:49,710 --> 00:09:52,230
yli 50 vahvistetulle murhalle.

158
00:09:52,230 --> 00:09:53,760
- Kuka helvetti hän on?

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,070
- Ilmeisesti emme tiedä sitä, Katherine.

160
00:09:56,070 --> 00:09:57,270
- Ja mistä tiedät, että se on sama kaveri?

161
00:09:57,270 --> 00:09:58,290
eikä syndikaatti?

162
00:09:58,290 --> 00:10:00,090
- Koska syndikaatit tappavat poliiseja.

163
00:10:00,090 --> 00:10:01,440
He tappavat agentteja.

164
00:10:01,440 --> 00:10:02,790
Sikäli kuin tiedämme, tämä kaveri

165
00:10:02,790 --> 00:10:04,560
koskaan lyö ketään merkillä.

166
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
- Kyllä, hän on tavallinen naapurusto.

167
00:10:06,960 --> 00:10:08,490
- Ja se on todella iso kaupunginosa.

168
00:10:08,490 --> 00:10:09,840
Hän tykkää liikkua.

169
00:10:09,840 --> 00:10:11,550
Mutta hänen mallinsa pysyy samana.

170
00:10:11,550 --> 00:10:14,010
Hän naulaa aina merkin
kaksoisnapautuksella päähän

171
00:10:14,010 --> 00:10:16,350
ja hän jättää aina yhden näistä.

172
00:10:16,350 --> 00:10:17,820
- Täytyy olla paljon kolmijalkaisia kaneja

173
00:10:17,820 --> 00:10:19,110
juoksennella siellä, vai mitä?

174
00:10:19,110 --> 00:10:20,790
- Jos tämän miehen MO on niin ainutlaatuinen,

175
00:10:20,790 --> 00:10:22,940
miten toimisto
eikö ole saanut hänestä tuulta?

176
00:10:24,600 --> 00:10:25,623
- On.

177
00:10:27,240 --> 00:10:28,230
Mutta tähän iltaan asti

178
00:10:28,230 --> 00:10:30,303
hän ei ollut tappanut ketään, josta välitimme.

179
00:10:35,280 --> 00:10:37,050
- Se on minun arvaukseni
Tämän takana ovat meksikolaiset.

180
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
Escobarin on täytynyt tuoda tämä kaveri sisään.

181
00:10:38,850 --> 00:10:42,540
- Veli, Triads unohti
Escobar-kuriiri viime viikolla.

182
00:10:42,540 --> 00:10:43,650
- Ota Escobar esiin.

183
00:10:43,650 --> 00:10:45,480
Katso, tuleeko ampuja keräämään.

184
00:10:45,480 --> 00:10:47,490
- Ai tämä nyt on hyvä
hän antaa käskyjä.

185
00:10:47,490 --> 00:10:49,560
Ehkä tämä voimamatka on mennyt
vain vähän päähän,

186
00:10:49,560 --> 00:10:51,090
mitä mieltä olette?

187
00:10:51,090 --> 00:10:53,190
- Se ei ole ainoa asia, vai mitä?

188
00:10:53,190 --> 00:10:54,960
Minulla on pääryntäys
vain katsomalla häntä.

189
00:10:54,960 --> 00:10:55,793
- Mm-hmm.

190
00:10:58,590 --> 00:10:59,763
- Nyt sinä kuuntelet minua.

191
00:11:00,690 --> 00:11:02,400
Se on perseeni linjalla.

192
00:11:02,400 --> 00:11:04,980
Ja teen mitä tahansa
kestää saadakseen heidän luottamuksensa.

193
00:11:04,980 --> 00:11:08,553
Sillä jos he haistelevat minut ulos
edes hetkeksi, olen kuollut.

194
00:11:11,460 --> 00:11:12,873
- Mene Escobariin.

195
00:11:16,020 --> 00:11:18,213
- Jeesus, mielellään.

196
00:11:19,440 --> 00:11:20,273
- Istu alas.

197
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
- Hienoa, nyt minun täytyy mennä
katso joku huumekauppias

198
00:11:24,000 --> 00:11:26,253
saan vuosipalkkaa ennen puoltayötä.

199
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
- Katso minua.

200
00:11:37,800 --> 00:11:39,273
Katso minua.

201
00:11:41,970 --> 00:11:43,530
Tiedän, että alle jääminen on vaikeaa.

202
00:11:43,530 --> 00:11:45,240
– Alla oleminen on helppoa.

203
00:11:45,240 --> 00:11:47,850
Mies, vaikein osa on tajuta
että riippumatta siitä, mitä teemme,

204
00:11:47,850 --> 00:11:49,263
emme koskaan voita.

205
00:11:59,220 --> 00:12:00,960
- Tiedän, että se näyttää siltä.

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,460
Muistat vain kuka olet.

207
00:12:08,214 --> 00:12:11,550
Muuten, autosi
pysäköity teatterin ulkopuolelle.

208
00:12:11,550 --> 00:12:13,380
- Miten helvetissä minun pitäisi päästä sinne?

209
00:12:13,380 --> 00:12:14,213
- Hei.

210
00:12:15,750 --> 00:12:18,450
Hei, sinä olet iso tyttö
varmasti saat selville.

211
00:12:18,450 --> 00:12:21,100
Olet onnekas, koska Burke
haluaa takavarikoida sen.

212
00:12:23,107 --> 00:12:25,560
"Kuinka minun pitäisi päästä sinne?"

213
00:12:25,560 --> 00:12:27,460
Mitä haluat, vitun limusiinin?

214
00:12:30,198 --> 00:12:33,355
(laulaa vieraalla kielellä)

215
00:12:33,355 --> 00:12:35,295
(hiljaa musiikkia)

216
00:12:35,295 --> 00:12:38,344
(laulaa vieraalla kielellä)

217
00:12:38,344 --> 00:12:40,959
(hiljaa musiikkia)

218
00:12:40,959 --> 00:12:43,997
(laulaa vieraalla kielellä)

219
00:12:43,997 --> 00:12:46,580
(hiljaa musiikkia)

220
00:12:52,946 --> 00:12:56,029
(auton moottori pyörii)

221
00:13:04,076 --> 00:13:06,659
(koirat haukkuvat)

222
00:13:29,779 --> 00:13:32,362
(hiljaa musiikkia)

223
00:14:04,813 --> 00:14:07,563
(linnut visertävät)

224
00:14:11,997 --> 00:14:15,044
(dramaattista musiikkia)

225
00:14:15,044 --> 00:14:17,730
(linnut visertävät)

226
00:14:17,730 --> 00:14:20,563
(dramaattista musiikkia)

227
00:14:26,437 --> 00:14:30,300
- Munns, kerro minulle
nainen elokuvateatterissa.

228
00:14:30,300 --> 00:14:32,220
- Nimeni on Katherine Devries.

229
00:14:32,220 --> 00:14:33,420
Hän on rahanpesija.

230
00:14:34,470 --> 00:14:35,370
- Onko hän hyvä?

231
00:14:36,510 --> 00:14:39,293
- Hänen hintansa eivät ole huonot
hän ei ole polttanut ketään vielä.

232
00:14:42,930 --> 00:14:44,883
- Haluan sinun olevan hänen päällänsä 24/7, jooko?

233
00:14:46,740 --> 00:14:47,981
- Ymmärretty.

234
00:14:47,981 --> 00:14:50,181
(linnut visertävät)

235
00:14:50,181 --> 00:14:52,461
(dramaattista musiikkia)

236
00:14:52,461 --> 00:14:54,886
(linnut visertävät)

237
00:14:54,886 --> 00:14:57,636
(dramaattista musiikkia)

238
00:15:00,408 --> 00:15:03,394
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

239
00:15:03,394 --> 00:15:06,122
(dramaattista musiikkia)

240
00:15:06,122 --> 00:15:07,205
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

241
00:15:07,205 --> 00:15:09,270
(dramaattista musiikkia)

242
00:15:09,270 --> 00:15:10,120
- Miten menee?

243
00:15:15,120 --> 00:15:17,424
Vaihdan sinut 10 tuumaan, okei?

244
00:15:17,424 --> 00:15:18,760
(dramaattista musiikkia)

245
00:15:18,760 --> 00:15:20,507
- [Rodriguez] Kuka olisi tyhmä
tarpeeksi lyödäkseen Johnny Escobaria?

246
00:15:20,507 --> 00:15:22,607
Tarkoitan, että tämä kaveri toimittaa
kaikki joen itäpuolella.

247
00:15:22,607 --> 00:15:25,723
Tarkoitan, että tämä kaveri on
Juan Valdez kokaiinista.

248
00:15:25,723 --> 00:15:26,740
- Mitä hän tekee?

249
00:15:26,740 --> 00:15:28,710
Näyttää sikalta.

250
00:15:28,710 --> 00:15:32,343
- Tämä juttu siitä
Espanjan sana raskaana olevalle.

251
00:15:33,504 --> 00:15:37,680
Embarazado, ei, se
kuulostaa nolostuneelta.

252
00:15:37,680 --> 00:15:39,534
Ja ajattelen itsekseni.

253
00:15:39,534 --> 00:15:40,410
(puhuu vieraalla kielellä)

254
00:15:40,410 --> 00:15:41,243
Juuri siellä.

255
00:15:41,243 --> 00:15:43,263
Miksi hävetä tulla raskaaksi?

256
00:15:44,850 --> 00:15:47,050
Mikä helvetti on
sovi olla raskaana?

257
00:15:48,240 --> 00:15:49,940
Se johtuu siitä, että olin raskaana.

258
00:15:51,570 --> 00:15:52,756
- [Rodriguez] En näe paskaa.

259
00:15:52,756 --> 00:15:55,006
- Miksi helvetissä olemme
pysäköity tänne, Rodriguez?

260
00:15:56,882 --> 00:15:58,263
- Ja sitten hänellä oli kaksoset.

261
00:16:01,036 --> 00:16:03,426
(kaikki nauravat)

262
00:16:03,426 --> 00:16:04,259
Ymmärrätkö sen?

263
00:16:04,259 --> 00:16:05,137
Hänellä oli kaksoset.

264
00:16:05,137 --> 00:16:06,387
Hän olisi päivystykseen.

265
00:16:07,440 --> 00:16:08,700
Tohtori Johnny.

266
00:16:08,700 --> 00:16:10,440
Okei, meillä on 25 näitä sikoja.

267
00:16:10,440 --> 00:16:11,550
Minun sormukseni.

268
00:16:11,550 --> 00:16:13,830
Ja sinä aiot tuoda
kaksoset minulle tänään.

269
00:16:13,830 --> 00:16:14,790
Sinun täytyy olla erittäin varovainen

270
00:16:14,790 --> 00:16:17,147
koska jos leikkaat
yksi pieni laukku, vain yksi,

271
00:16:17,147 --> 00:16:20,004
Minun täytyy kohdata sinua, okei?

272
00:16:20,004 --> 00:16:22,290
(herkkää piristävää musiikkia)

273
00:16:22,290 --> 00:16:24,571
Ole siis terävä, kotipoika, mutta ole varovainen.

274
00:16:24,571 --> 00:16:27,540
(herkkää piristävää musiikkia)

275
00:16:27,540 --> 00:16:28,733
- [Rodriguez] Hän liikkuu.

276
00:16:31,289 --> 00:16:32,947
- Mennään, se on hyvä.
- Mennään.

277
00:16:32,947 --> 00:16:33,979
(auton moottori pyörii)

278
00:16:33,979 --> 00:16:37,229
(auton renkaat narisevat)

279
00:16:41,700 --> 00:16:42,533
- Jeesus Kristus.

280
00:16:46,110 --> 00:16:46,943
pyhä paska.
- Mitä vittua

281
00:16:46,943 --> 00:16:49,020
luuletko tekeväsi paskaa?

282
00:16:49,020 --> 00:16:50,037
Katso mitä teit maalaustyölleni,

283
00:16:50,037 --> 00:16:51,540
sinä tyhmä paskiainen.

284
00:16:51,540 --> 00:16:52,540
Mikä sinä olet, sokea?

285
00:16:53,625 --> 00:16:54,930
Jos makaat siellä
ja voihkia kusipää,

286
00:16:54,930 --> 00:16:56,830
Annan sinulle valitettavan.

287
00:16:58,594 --> 00:16:59,970
(aseet ampuvat)

288
00:16:59,970 --> 00:17:01,820
- Jeesus Kristus, kuollut mies.
- Voi vittu.

289
00:17:03,117 --> 00:17:03,950
- Jäätyä.

290
00:17:04,980 --> 00:17:06,842
Pysykää kaikki siellä missä olette.

291
00:17:06,842 --> 00:17:09,229
Missä hän on, missä hän on?

292
00:17:09,229 --> 00:17:11,735
(vauhdikasta musiikkia)

293
00:17:11,735 --> 00:17:15,568
(puhuu vieraalla kielellä)

294
00:17:18,270 --> 00:17:19,990
- [Burke] Rodriguez, mitä sinulla on?

295
00:17:19,990 --> 00:17:22,823
(dramaattista musiikkia)

296
00:17:31,740 --> 00:17:34,470
- Joten hän puhalsi hänet pois
aivan edessäsi?

297
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
- Ei aivan.

298
00:17:36,060 --> 00:17:37,950
- Okei, miten sitten tarkalleen?

299
00:17:37,950 --> 00:17:39,180
- Hän tuli tyhjästä.

300
00:17:39,180 --> 00:17:42,780
Hän löi miehen, me emme
on mahdollisuus tehdä paskaa.

301
00:17:42,780 --> 00:17:43,950
- [Katherine] Kuulostaa siltä, ​​että hän meni paskaksi.

302
00:17:43,950 --> 00:17:45,402
- Se riittää.

303
00:17:45,402 --> 00:17:46,770
Te ihmiset ette ole ymmärtäneet

304
00:17:46,770 --> 00:17:48,630
olemme keskellä helvetin sotaa.

305
00:17:48,630 --> 00:17:50,430
Ja joku yrittää lujittaa

306
00:17:50,430 --> 00:17:53,730
poistamalla jokaisen pääaineen
huumekauppias tässä kaupungissa.

307
00:17:53,730 --> 00:17:55,620
Ensin kiinalainen räjäyttää,

308
00:17:55,620 --> 00:17:56,700
ja nyt latino?

309
00:17:56,700 --> 00:17:58,403
Ja haluan tietää kuka se on.

310
00:17:59,429 --> 00:18:02,262
(dramaattista musiikkia)

311
00:18:07,183 --> 00:18:09,273
- Kävin läpi DEA:n kuvat.

312
00:18:10,980 --> 00:18:13,770
Sain Triads-kokouksen
meksikolaisten kanssa.

313
00:18:13,770 --> 00:18:16,756
Meksikolaiset tapaavat veljet.

314
00:18:16,756 --> 00:18:17,589
Nyt kaivaa,

315
00:18:18,600 --> 00:18:21,330
veljekset tapaavat triadit.

316
00:18:21,330 --> 00:18:24,570
- Näyttää siltä, että veljekset ovat
ainoat, jotka jäivät seisomaan.

317
00:18:24,570 --> 00:18:26,013
- Vanha hyvä Ulysses Jones.

318
00:18:27,930 --> 00:18:31,290
- Ehkä Ulysses tuuditti Fungin
Suk ja Escobar aselepoon

319
00:18:31,290 --> 00:18:33,690
ja sitten otti ne pois
kun heidän vartionsa oli alhaalla.

320
00:18:33,690 --> 00:18:35,440
- Tai ehkä hän on seuraava, joka lähtee.

321
00:18:36,690 --> 00:18:38,100
Joka tapauksessa meidän täytyy saada hänet ulos.

322
00:18:38,100 --> 00:18:40,113
Ja tällä kertaa haluan olla siellä.

323
00:18:41,160 --> 00:18:42,660
- Miksi se on?

324
00:18:42,660 --> 00:18:44,779
- Varmistaaksemme, ettei kumpikaan meistä naida.

325
00:18:44,779 --> 00:18:47,540
- Se on hyvä.

326
00:18:47,540 --> 00:18:49,801
(dramaattista musiikkia)

327
00:18:49,801 --> 00:18:52,500
(linnut visertävät)

328
00:18:52,500 --> 00:18:55,333
(dramaattista musiikkia)

329
00:18:57,030 --> 00:18:57,880
- Okei, mennään.

330
00:19:01,950 --> 00:19:02,850
Mennään.

331
00:19:02,850 --> 00:19:04,400
Tule, hölmö, kuuletko minua?

332
00:19:05,850 --> 00:19:07,290
- [Cypher] Joo, kuulin sinut.

333
00:19:07,290 --> 00:19:08,430
- No mikä vittu sitten on ongelmana?

334
00:19:08,430 --> 00:19:09,263
Mennään.

335
00:19:09,263 --> 00:19:10,950
- Sinä jätit viestin.

336
00:19:18,155 --> 00:19:19,260
- Haluan tietää, miksi annoit naisen

337
00:19:19,260 --> 00:19:20,490
kävellä ulos kiinalaisen hengissä.

338
00:19:20,490 --> 00:19:22,230
- Et palkannut minua tappamaan naista.

339
00:19:22,230 --> 00:19:24,660
- Ei, en palkannut
tapat naisen.

340
00:19:24,660 --> 00:19:27,030
Palkkasin sinut tappamaan Fung Sukin ja Escobarin.

341
00:19:27,030 --> 00:19:29,580
Ja kuka tahansa muu, joka tapahtui
juomaan teetä heidän kanssaan.

342
00:19:29,580 --> 00:19:31,590
– En etsi kritiikkiä.

343
00:19:31,590 --> 00:19:35,310
- Arvostelen, en
kritisoimalla, siinä on eroa.

344
00:19:35,310 --> 00:19:36,630
Tarkoitan helvettiä, tiedätkö,
naisen lisäksi

345
00:19:36,630 --> 00:19:37,580
teit hyvää työtä.

346
00:19:40,380 --> 00:19:41,700
Miten seuraava tulee?

347
00:19:41,700 --> 00:19:43,050
- Se on tulossa.

348
00:19:43,050 --> 00:19:44,490
- Se on tulossa.

349
00:19:44,490 --> 00:19:47,096
No hyvä, koska pidän
kukko-imuri makuulla

350
00:19:47,096 --> 00:19:49,170
luoti aivoissaan.

351
00:19:49,170 --> 00:19:51,123
- Näytät viihtyvän.

352
00:19:52,230 --> 00:19:53,790
- Olen.

353
00:19:53,790 --> 00:19:57,420
Ja luota minuun Cypher, maailma
ei tule kaipaamaan näitä ihmisiä.

354
00:19:57,420 --> 00:19:59,670
- Se ei myöskään kaipaisi sinua.

355
00:19:59,670 --> 00:20:02,400
(linnut visertävät)

356
00:20:02,400 --> 00:20:03,233
- Ei varmaankaan.

357
00:20:05,820 --> 00:20:08,370
Toivon, että voimme tehdä liiketoimintaa
kuitenkin taas yhdessä.

358
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
- Vain jos joku palkkaa minut tappamaan sinut.

359
00:20:11,904 --> 00:20:14,737
(linnut visertävät)

360
00:20:16,777 --> 00:20:19,701
Muuten, kuljettajasi on tavaratilassa.

361
00:20:19,701 --> 00:20:22,103
(dramaattista musiikkia)

362
00:20:22,103 --> 00:20:26,433
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

363
00:20:26,433 --> 00:20:29,266
(dramaattista musiikkia)

364
00:20:48,385 --> 00:20:51,718
(poliisin sireenit soivat)

365
00:21:06,788 --> 00:21:09,371
(vauhdikasta musiikkia)

366
00:22:19,181 --> 00:22:22,917
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

367
00:22:22,917 --> 00:22:25,500
(vauhdikasta musiikkia)

368
00:22:27,256 --> 00:22:29,753
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

369
00:22:29,753 --> 00:22:31,994
(vauva itkee)

370
00:22:31,994 --> 00:22:34,577
(vauhdikasta musiikkia)

371
00:22:44,392 --> 00:22:47,059
(hakulaite piippaa)

372
00:22:59,089 --> 00:23:01,488
(dramaattista musiikkia)

373
00:23:01,488 --> 00:23:04,456
(auton moottori pyörii)

374
00:23:04,456 --> 00:23:07,206
(dramaattista musiikkia)

375
00:23:11,752 --> 00:23:14,916
(auton moottori pyörii)

376
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
(dramaattista musiikkia)

377
00:23:23,592 --> 00:23:26,893
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

378
00:23:26,893 --> 00:23:29,317
(dramaattista musiikkia)

379
00:23:29,317 --> 00:23:32,409
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

380
00:23:32,409 --> 00:23:35,159
(dramaattista musiikkia)

381
00:23:38,515 --> 00:23:42,432
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

382
00:23:43,832 --> 00:23:46,582
(dramaattista musiikkia)

383
00:24:00,497 --> 00:24:03,747
(kuorma-auton moottori pyörii)

384
00:24:08,747 --> 00:24:11,580
(dramaattista musiikkia)

385
00:24:24,694 --> 00:24:26,361
- Pidän siitä, kulta.

386
00:24:27,424 --> 00:24:28,257
Vauva.

387
00:24:29,937 --> 00:24:31,980
- Joo kulta, tämä valokeila.

388
00:24:31,980 --> 00:24:34,313
Olen viimeinen, opetuslapseni.

389
00:24:36,410 --> 00:24:38,103
Mitä minä sanon?
- Missä Rodriguez on?

390
00:24:39,630 --> 00:24:41,283
- Tutkimme palkkamurhaajaamme.

391
00:24:42,510 --> 00:24:44,110
- Okei, anna minulle kallion muistiinpanot.

392
00:24:45,480 --> 00:24:48,060
- Se on kattohuoneisto kadun toisella puolella.

393
00:24:48,060 --> 00:24:49,473
Ja Ulysses on kotona.

394
00:24:52,080 --> 00:24:53,790
- Nyt, nyt olin mukava sinulle ja paska.

395
00:24:53,790 --> 00:24:55,650
Mikset anna minulle juotavaa?

396
00:24:55,650 --> 00:24:57,270
Vittu sydämeni ylhäällä täällä.

397
00:24:57,270 --> 00:25:00,750
Tule, sytytä se tuleen
perse, nouse vittuun.

398
00:25:00,750 --> 00:25:03,273
Noniin, yksi jalka
toisen edessä.

399
00:25:04,450 --> 00:25:06,507
- [Burke] En voi uskoa, että olen
pudotuspeleistä puuttuu tämän vuoksi.

400
00:25:06,507 --> 00:25:08,520
- Tietääkö hän, että katsomme?

401
00:25:08,520 --> 00:25:09,990
- Tietysti hän tekee Katherinea,

402
00:25:09,990 --> 00:25:12,210
soitimme hänelle ja sanoimme:
'Anteeksi paskapala,

403
00:25:12,210 --> 00:25:14,040
luulemme, että joku aikoo viedä sinut ulos.

404
00:25:14,040 --> 00:25:15,043
- Keskity nyt.
- Luulen, että se on ei.

405
00:25:15,043 --> 00:25:16,593
- [Burke] Olen helvetin keskittynyt.

406
00:25:17,580 --> 00:25:19,050
- Entä turvallisuus?

407
00:25:19,050 --> 00:25:21,053
- No siellä on luodinkestävä
lasi jokaisessa ikkunassa,

408
00:25:21,053 --> 00:25:24,360
teräsovet, oma hissi.

409
00:25:24,360 --> 00:25:27,000
Kukaan ei pääse sille lattialle
ellei Ulysses halua heidän niin.

410
00:25:27,000 --> 00:25:29,820
- Mitä mieltä olet paikasta
käykö näin, Ham?

411
00:25:29,820 --> 00:25:32,280
- Jotain noin 8 000 dollaria kuukaudessa.

412
00:25:32,280 --> 00:25:33,660
- Voi Jeesus.

413
00:25:33,660 --> 00:25:35,123
- [Hamilton] Hei, meillä on liikettä.

414
00:25:36,930 --> 00:25:37,830
- [Burke] Toki.

415
00:25:44,275 --> 00:25:45,150
(ovikello soi)

416
00:25:45,150 --> 00:25:47,000
- [Ulysses] Katso kuka helvetti se on.

417
00:25:48,474 --> 00:25:49,523
- [Strippari] Hei hei, mitä kuuluu, tyttö?

418
00:25:49,523 --> 00:25:52,277
- [Burke] Mitä meillä täällä on?

419
00:25:52,277 --> 00:25:53,427
- [Hamilton] Voi kiitos.

420
00:25:56,233 --> 00:25:59,316
- Odota, hei, katso sinua.

421
00:26:00,600 --> 00:26:02,502
- [Burke] Joo, katsomme sinua.

422
00:26:02,502 --> 00:26:04,590
(kameran suljin napsahtaa)

423
00:26:04,590 --> 00:26:07,980
- Kulta, ymmärrät sen
saat, anna minun ottaa paskani.

424
00:26:07,980 --> 00:26:09,543
Valmistaudu, koska saatan.

425
00:26:10,560 --> 00:26:11,393
Joo.

426
00:26:16,830 --> 00:26:18,600
Laittakaa räjähdys tänne.

427
00:26:18,600 --> 00:26:21,270
Yksi, kaksi, kolme.

428
00:26:21,270 --> 00:26:22,177
Mene, kulta.

429
00:26:22,177 --> 00:26:24,760
(vauhdikasta musiikkia)

430
00:26:26,223 --> 00:26:27,556
- Pidätkö siitä?

431
00:26:31,297 --> 00:26:32,130
- Voi luoja.

432
00:26:32,130 --> 00:26:32,963
(kameran suljin napsahtaa)

433
00:26:32,963 --> 00:26:34,113
(nauraa)

434
00:26:34,113 --> 00:26:36,953
- [Burke] Olen ehdottomasti
väärässä liiketoiminnassa.

435
00:26:36,953 --> 00:26:39,627
- [Hamilton] Poika, minä
älä välitä ylitöistä.

436
00:26:39,627 --> 00:26:42,033
- Kinkku, en tiedä miten
suuren osan tästä voin ottaa.

437
00:26:42,033 --> 00:26:43,538
Katso tuota persettä.

438
00:26:43,538 --> 00:26:46,205
(vauhdikasta musiikkia)

439
00:26:50,730 --> 00:26:53,223
Jeesus, Maria ja Joosef, katsokaa heitä tissit.

440
00:26:54,990 --> 00:26:56,160
- Nuo asiat eivät ole todellisia.

441
00:26:56,160 --> 00:26:57,390
Hyvältä ne kuitenkin näyttävät.

442
00:26:57,390 --> 00:26:58,920
- Niin paljon keskittymisestä.

443
00:26:58,920 --> 00:27:00,300
- Viisi taalaa sanoo, että se on painovoimaa.

444
00:27:00,300 --> 00:27:02,189
Hanson, ratkaise veto, katso sitä.

445
00:27:02,189 --> 00:27:04,856
(vauhdikasta musiikkia)

446
00:27:07,524 --> 00:27:08,693
Se on todellinen juttu, eikö?

447
00:27:11,019 --> 00:27:12,000
Mitä sinä etsit sieltä?

448
00:27:12,000 --> 00:27:12,833
He ovat täällä ylhäällä.

449
00:27:12,833 --> 00:27:14,100
- Kuka asuu Ulyssesin alapuolella?

450
00:27:14,100 --> 00:27:15,489
- [Burke] Ketä kiinnostaa, katso hänen tissiään.

451
00:27:15,489 --> 00:27:16,920
- Tarkista se.

452
00:27:16,920 --> 00:27:17,753
- Annatko ne kiikarit takaisin?

453
00:27:17,753 --> 00:27:19,530
- Tarkista leikepöytä.

454
00:27:19,530 --> 00:27:20,790
- Annat hänen
puhua minulle näin?

455
00:27:20,790 --> 00:27:22,401
- Tee vain, mitä hän sanoo.

456
00:27:22,401 --> 00:27:25,890
(vauhdikasta musiikkia)

457
00:27:25,890 --> 00:27:28,110
- Sanchez, joku kaveri nimeltä Sanchez.

458
00:27:28,110 --> 00:27:30,810
- Onko rakentamista
tapahtuu hänen asunnossaan?

459
00:27:30,810 --> 00:27:32,043
- [Burke] Tämän mukaan hän ei.

460
00:27:32,043 --> 00:27:34,403
- [Katherine] Se on vähän
remontin myöhässä.

461
00:27:36,412 --> 00:27:37,245
(Burke nauraa)

462
00:27:37,245 --> 00:27:38,370
- Hän on rakennuksessa.

463
00:27:38,370 --> 00:27:39,780
- Voi vittu.

464
00:27:39,780 --> 00:27:41,213
- Soita Ulyssesille, kerro hänelle
olemme tulossa alas nyt

465
00:27:41,213 --> 00:27:42,513
ja päästä helvettiin.

466
00:27:43,412 --> 00:27:46,162
(dramaattista musiikkia)

467
00:27:52,284 --> 00:27:54,451
- Mene hakemaan ystävämme
jotain juotavaa täällä.

468
00:27:54,451 --> 00:27:57,312
(dramaattista musiikkia)

469
00:27:57,312 --> 00:27:59,037
Varo, älä polta itseäsi.

470
00:27:59,037 --> 00:28:00,744
(dramaattista musiikkia)

471
00:28:00,744 --> 00:28:02,935
(kännykkä soi)

472
00:28:02,935 --> 00:28:05,685
(dramaattista musiikkia)

473
00:28:08,604 --> 00:28:09,437
- Hei.

474
00:28:09,437 --> 00:28:12,104
(puhelin piippaa)

475
00:28:13,556 --> 00:28:14,389
Mitä?

476
00:28:16,538 --> 00:28:18,189
Kulta, se on sinua varten.

477
00:28:18,189 --> 00:28:19,654
(dramaattista musiikkia)

478
00:28:19,654 --> 00:28:23,559
- Voi vittu, kerro ne
Olen kiireinen juuri nyt.

479
00:28:23,559 --> 00:28:28,080
- Tämä kaveri sanoo onnistuneensa
siskosi viime yönä

480
00:28:28,080 --> 00:28:30,917
ja hän haluaisi puristaa kättäsi.

481
00:28:30,917 --> 00:28:31,750
- Mitä?

482
00:28:31,750 --> 00:28:33,150
(strippari nauraa)

483
00:28:33,150 --> 00:28:34,410
Mitä vittua sinä naurat?

484
00:28:34,410 --> 00:28:36,744
Se ei ole vitsi.

485
00:28:36,744 --> 00:28:39,056
Älä myöskään astu minun paskan päälle.

486
00:28:39,056 --> 00:28:41,708
(dramaattista musiikkia)

487
00:28:41,708 --> 00:28:43,192
Saa nähdä mitä he tekevät.

488
00:28:43,192 --> 00:28:46,676
Käske häntä hiljentämään musiikki.

489
00:28:46,676 --> 00:28:48,843
Hei, kuka vittu tämä on?

490
00:28:50,712 --> 00:28:51,545
Mitä?

491
00:28:51,545 --> 00:28:52,378
- [Voiceover] Linja on varattu.

492
00:28:52,378 --> 00:28:55,112
Haluaisitko, että yritän
hätä läpimurto?

493
00:28:55,112 --> 00:28:57,945
(dramaattista musiikkia)

494
00:28:59,370 --> 00:29:01,449
- Mistä tämä tuli?

495
00:29:01,449 --> 00:29:04,282
(dramaattista musiikkia)

496
00:29:11,647 --> 00:29:13,116
Mitä helvettiä?

497
00:29:13,116 --> 00:29:14,474
(ase ampuu)

498
00:29:14,474 --> 00:29:17,307
(dramaattista musiikkia)

499
00:29:18,878 --> 00:29:19,711
- Hän on alhaalla.

500
00:29:19,711 --> 00:29:21,737
Ulysses on kaatunut.

501
00:29:21,737 --> 00:29:22,570
Vittu.

502
00:29:24,057 --> 00:29:25,057
- Voi luoja.

503
00:29:26,035 --> 00:29:26,868
Vauva.

504
00:29:26,868 --> 00:29:29,701
(dramaattista musiikkia)

505
00:29:30,829 --> 00:29:31,746
Vauva, kulta.

506
00:29:33,134 --> 00:29:35,229
- Voi vittu, lähdetään pois täältä.

507
00:29:35,229 --> 00:29:38,062
(dramaattista musiikkia)

508
00:29:43,702 --> 00:29:45,309
- Paska.

509
00:29:45,309 --> 00:29:48,142
(dramaattista musiikkia)

510
00:30:12,570 --> 00:30:14,820
- [Hamilton] Et siis tehnyt
katsomaan häntä hyvin?

511
00:30:14,820 --> 00:30:16,980
- Ei, ei oikeastaan.

512
00:30:16,980 --> 00:30:18,003
Se oli liian kaukana.

513
00:30:19,650 --> 00:30:20,483
Jumala, meillä oli hänet.

514
00:30:21,560 --> 00:30:23,940
- Tiedämme ainakin yhden asian.

515
00:30:23,940 --> 00:30:24,933
- Ja mikä se on?

516
00:30:25,947 --> 00:30:28,467
- Miehellä on varmasti teräspalloja, eikö?

517
00:30:28,467 --> 00:30:30,917
Hän tiesi, että olimme siellä
vei silti Ulyssesin ulos.

518
00:30:32,008 --> 00:30:35,160
- Meidän on löydettävä joku, joka on
otti yhteyttä tähän mieheen aiemmin.

519
00:30:35,160 --> 00:30:36,390
- Onnea.

520
00:30:36,390 --> 00:30:40,020
Ihmiset palkkaavat tällaisia
auttaa käyttämään FBI:ta ovimattona.

521
00:30:40,020 --> 00:30:42,856
- [Rodriguez] Ei se ole
välttämättä totta, nero.

522
00:30:42,856 --> 00:30:45,120
- Hei, Rodriguez.

523
00:30:45,120 --> 00:30:46,470
Raskas yö kirjastossa?

524
00:30:47,880 --> 00:30:50,730
Toivottavasti et rasittanut itseäsi
siemaillen heille cappuccinoa.

525
00:30:51,870 --> 00:30:54,843
- Itse asiassa juoksin vähän
mallit kaverimme hitteissä.

526
00:30:55,920 --> 00:30:57,993
Ja huomasin, että hän tykkää sekoittaa sitä.

527
00:30:59,070 --> 00:31:01,143
Viikon aikana hän tekee 100 000 dollarin osuman.

528
00:31:02,070 --> 00:31:03,720
Seuraavaksi hän naulaa jotain helvetin alhaista elämää

529
00:31:03,720 --> 00:31:06,360
ettei kukaan maksa viittä taalaa
poistumaan kadulta.

530
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
- Joten hän on yhtäläisten mahdollisuuksien tappaja.

531
00:31:08,640 --> 00:31:09,990
- Joo, mies.

532
00:31:09,990 --> 00:31:12,780
Pornografit, huumekauppiaat, jengiläiset.

533
00:31:12,780 --> 00:31:13,947
Vittu, nimeä se.

534
00:31:13,947 --> 00:31:15,780
- Sinun ei tarvitse kuluttaa
ilta kirjastossa

535
00:31:15,780 --> 00:31:18,120
selvittääksesi miehen a
psyko joka ei koskaan kaipaa.

536
00:31:18,120 --> 00:31:19,623
- Arvaa uudelleen, Burke.

537
00:31:22,050 --> 00:31:23,273
- Mitä sinä puhut?

538
00:31:23,273 --> 00:31:25,650
- Sisällä on kaveri
Folsom nimeltä Fischer,

539
00:31:25,650 --> 00:31:26,943
tuomittu paskiainen.

540
00:31:27,900 --> 00:31:30,246
Hyökkääjämme yritti viedä hänet ulos.

541
00:31:30,246 --> 00:31:31,246
Luuli tekevänsä.

542
00:31:33,090 --> 00:31:33,963
Mies eli.

543
00:31:39,380 --> 00:31:40,213
Hän eli.

544
00:31:41,175 --> 00:31:44,925
(laulaa vieraalla kielellä)

545
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
- Herra Fischer.

546
00:31:48,120 --> 00:31:50,100
- Kuka vittu sinä olet?

547
00:31:50,100 --> 00:31:52,200
- Keijukummisesi.

548
00:31:52,200 --> 00:31:53,580
- Keijukummiset näyttävät sinulta,

549
00:31:53,580 --> 00:31:55,780
Olisin noussut
pois kun olin viisi.

550
00:31:56,640 --> 00:31:58,590
- [Katherine] Olet vapaa mies, Fischer.

551
00:31:58,590 --> 00:31:59,700
- Mitä?

552
00:31:59,700 --> 00:32:01,410
- Olet vapaa mies.

553
00:32:01,410 --> 00:32:04,080
Kävele ulos tuosta ovesta,
kukaan ei estä sinua.

554
00:32:04,080 --> 00:32:04,983
Olet vapaa.

555
00:32:06,600 --> 00:32:07,620
- Mikä on saalis?

556
00:32:07,620 --> 00:32:08,770
- [Katherine] Ei saalista.

557
00:32:09,660 --> 00:32:10,493
- Jos olen vapaa mies,

558
00:32:10,493 --> 00:32:12,870
mikset tule tänne räjäyttämään minua?

559
00:32:12,870 --> 00:32:14,523
- Olet vapaa, et haaveile.

560
00:32:15,600 --> 00:32:17,760
- Olet aika hauska narttu.

561
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Mitä vittua on tekeillä?

562
00:32:18,960 --> 00:32:20,160
- Jos pelaat palloa kanssani.

563
00:32:20,160 --> 00:32:21,673
- Hei, siinä se on.

564
00:32:22,507 --> 00:32:23,970
Olen odottanut sitä.

565
00:32:23,970 --> 00:32:25,320
Et ole ollut täällä hetkeäkään

566
00:32:25,320 --> 00:32:27,270
ja se pieni sana
tulee ulos suustasi.

567
00:32:27,270 --> 00:32:28,103
- Mikä sana?

568
00:32:28,103 --> 00:32:29,490
- Jos.

569
00:32:29,490 --> 00:32:31,350
Vain kaksi pientä kirjainta ja vihaan sitä.

570
00:32:31,350 --> 00:32:33,180
Tiedätkö miksi?

571
00:32:33,180 --> 00:32:34,680
Koska se tarkoittaa, että minun täytyy
tehdä jotain sinulle

572
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
enkä tee mitään kenenkään hyväksi.

573
00:32:36,720 --> 00:32:40,050
Anteeksi, olen itsekäs tuollainen, okei.

574
00:32:40,050 --> 00:32:43,200
Kaikki, mistä välitän, on omani
henkilökohtainen tyydytys.

575
00:32:43,200 --> 00:32:46,230
En välitä lentävästi
kuka olet ja mitä haluat.

576
00:32:46,230 --> 00:32:47,700
Tiedätkö mikä on suosikkisanani?

577
00:32:47,700 --> 00:32:48,540
Ei

578
00:32:48,540 --> 00:32:50,803
Joten voin unohtaa sinut.

579
00:32:50,803 --> 00:32:53,453
Välitän ainoasta ihmisestä
sillä on todella väliä, minä.

580
00:32:55,049 --> 00:32:56,054
(dramaattista musiikkia)

581
00:32:56,054 --> 00:32:58,290
Vie se tyhmä asia pois minulta.

582
00:32:58,290 --> 00:32:59,123
- Mikä hätänä?

583
00:32:59,123 --> 00:33:00,750
Se on onnenkoriste.

584
00:33:00,750 --> 00:33:02,583
- Millainen peli
pelaatko, narttu?

585
00:33:02,583 --> 00:33:04,950
- Kerro miehestä
joka ampui sinut, Fischer.

586
00:33:04,950 --> 00:33:06,690
- Haluan pois täältä nyt.

587
00:33:06,690 --> 00:33:08,550
- Haluatko ulos, senkin paska?

588
00:33:08,550 --> 00:33:11,340
Voin saada sinut takaisin
kadulla nopeammin kuin jaksat kusta.

589
00:33:11,340 --> 00:33:12,610
Tiedätkö sitten mitä teen?

590
00:33:12,610 --> 00:33:13,800
Laitan kasvosi etusivulle

591
00:33:13,800 --> 00:33:15,500
jokaisesta maan lehdestä.

592
00:33:18,270 --> 00:33:19,570
Ai niin, unohdin.

593
00:33:20,490 --> 00:33:23,310
Tämä kaveri luulee tappaneensa sinut, eikö niin?

594
00:33:23,310 --> 00:33:25,110
Se on melkoinen sopimus, jonka teit DA: n kanssa.

595
00:33:25,110 --> 00:33:26,370
Mitä luulet ystävämme tekevän

596
00:33:26,370 --> 00:33:28,083
kun hän saa tietää menettäneensä?

597
00:33:29,867 --> 00:33:31,417
- Cypher ei ole kenenkään ystävä.

598
00:33:32,640 --> 00:33:35,148
- Onko se hänen nimensä, Cypher?

599
00:33:35,148 --> 00:33:36,720
- Mies, sinun on pidettävä minut lukittuna.

600
00:33:36,720 --> 00:33:39,510
- No, sinun on parasta jatkaa puhumista.

601
00:33:39,510 --> 00:33:41,310
Ja jos edes ajattelet pilata minua,

602
00:33:41,310 --> 00:33:44,243
Jätän sinut 8. ja
Grande ja soita päivälliskelloa.

603
00:33:45,150 --> 00:33:48,120
- Hyvä on, hyvä on, minä
palkkasi Cypherin tappamaan vaimoni.

604
00:33:48,120 --> 00:33:50,790
Narttu vuoti verta minulta
kuiva, emme koskaan eronneet.

605
00:33:50,790 --> 00:33:53,790
Joten sovimme tapaamisen klo
jossain keskellä ei mitään.

606
00:33:53,790 --> 00:33:55,547
Mutta Cypher alkoi ampua minua.

607
00:33:55,547 --> 00:33:57,090
- Kertoiko hän sinulle miksi?

608
00:33:57,090 --> 00:33:58,161
- Kyllä hän sanoi jotain minusta

609
00:33:58,161 --> 00:34:00,393
vittu naapurin tytärtä.

610
00:34:01,740 --> 00:34:02,573
- Ja olitko sinä?

611
00:34:03,570 --> 00:34:04,893
- Niin, mutta mitä sitten?

612
00:34:06,450 --> 00:34:09,150
Onneksi sain tämän
metallilevy päässäni.

613
00:34:09,150 --> 00:34:10,600
Mikään ei pääse yli siitä.

614
00:34:11,700 --> 00:34:12,840
En olisi koskaan uskonut sanovani tätä

615
00:34:12,840 --> 00:34:15,633
mutta Jumala siunatkoon Granadaa.

616
00:34:17,850 --> 00:34:19,650
- Miten otit yhteyttä Cypheriin?

617
00:34:19,650 --> 00:34:23,730
- Yksi noista wacko 900 -numeroista
kuten nuo seksikeskustelulinjat.

618
00:34:23,730 --> 00:34:25,620
Pyydetty kansalliseksi johtajaksi

619
00:34:25,620 --> 00:34:28,320
jotta kaverit tulisivat luoksesi
taloon ja tappamaan hyönteisiä.

620
00:34:28,320 --> 00:34:30,363
Luulen, että hän luulee olevansa arkkimies.

621
00:34:32,670 --> 00:34:34,800
- Onnittelut, Fischer.

622
00:34:34,800 --> 00:34:35,820
Näyttää siltä, että aiot kuluttaa

623
00:34:35,820 --> 00:34:38,340
loppuelämäsi sisällä loppujen lopuksi.

624
00:34:38,340 --> 00:34:41,343
- Hienoa, jos napsautan omaani
korkokengät, katoatko?

625
00:34:42,480 --> 00:34:45,019
- Haluan saada tämän miehen,
Haluan saada Cypherin.

626
00:34:45,019 --> 00:34:45,900
- [Burke] Mikä tekee sinusta
luuletko hänen puhuvan?

627
00:34:45,900 --> 00:34:47,040
- No mikä saa sinut luulemaan, ettei hän tee?

628
00:34:47,040 --> 00:34:48,900
- Meidän pitäisi perustaa pisto, eikö niin?

629
00:34:48,900 --> 00:34:50,730
Teemme hänen sopimuksensa osuman tekemiseen.

630
00:34:50,730 --> 00:34:52,620
- Hei, hei hei, okei
pitäkäämme kaikki kädestä

631
00:34:52,620 --> 00:34:54,420
ja ota yhteyttä eläviin, se on paskaa.

632
00:34:54,420 --> 00:34:55,620
Siihen mennessä, kun pystyimme pistoksen

633
00:34:55,620 --> 00:34:58,295
hän laittaa
kanin jalat Albuquerquessa.

634
00:34:58,295 --> 00:35:00,120
- Olen jo paikalla.

635
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
- [Burke] Nyt kumpi meistä typeryydistä

636
00:35:01,320 --> 00:35:02,280
tulee olemaan merkki?

637
00:35:02,280 --> 00:35:03,510
Se en ole minä.

638
00:35:03,510 --> 00:35:04,590
Rodriguez?

639
00:35:04,590 --> 00:35:05,940
- Oletko hirveän korkealla?

640
00:35:05,940 --> 00:35:07,940
- Hei katso, mies, meillä on jo mies.

641
00:35:11,760 --> 00:35:14,013
- Kuinka Cypher voi vastustaa
se joka pääsi karkuun?

642
00:35:14,013 --> 00:35:17,013
(Hamilton nauraa)

643
00:35:18,960 --> 00:35:20,223
- Tehdään se.

644
00:35:20,223 --> 00:35:22,806
(vauhdikasta musiikkia)

645
00:35:59,106 --> 00:36:01,972
(puhelin soi)

646
00:36:01,972 --> 00:36:02,805
- [Cypher Voiceover] Jätä viesti.

647
00:36:02,805 --> 00:36:05,311
Jos olen kiinnostunut, voin soittaa sinulle takaisin.

648
00:36:05,311 --> 00:36:07,050
(puhelin piippaa)

649
00:36:07,050 --> 00:36:10,290
- Luulen, että tapasimme
elokuvia toissa iltana.

650
00:36:10,290 --> 00:36:12,900
Ihailin työtäsi ja halusin tietää

651
00:36:12,900 --> 00:36:14,693
jos voisit auttaa minua ongelmassa.

652
00:36:19,811 --> 00:36:22,644
(dramaattista musiikkia)

653
00:36:27,660 --> 00:36:29,460
- Miten meidän pieni rahanpesijamme voi?

654
00:36:29,460 --> 00:36:30,363
- Hän on varovainen.

655
00:36:31,440 --> 00:36:33,933
- Se tarkoittaa, että menetit hänet, eikö?

656
00:36:35,280 --> 00:36:36,630
- [Munns] Vain hetkeksi.

657
00:36:39,870 --> 00:36:43,320
- Onko sinulla aavistustakaan miten
herkkä tämä tilanne

658
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
vai mikä on vaakalaudalla?

659
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
En voi saada mitään pilaamaan tätä projektia.

660
00:36:48,720 --> 00:36:50,043
- Se ei toistu.

661
00:36:51,870 --> 00:36:53,940
- Katso, työsi on todella yksinkertainen.

662
00:36:53,940 --> 00:36:56,853
Saat selville, onko vai ei
laaja on ongelma vai ei.

663
00:36:58,036 --> 00:37:03,036
Se on yksinkertaista, voit tehdä sen, eikö?

664
00:37:03,279 --> 00:37:06,362
(puhelin soi)

665
00:37:11,341 --> 00:37:12,174
- [Katherine Voiceover]
Jätä minulle viesti,

666
00:37:12,174 --> 00:37:13,080
Palaan asiaan.

667
00:37:14,100 --> 00:37:17,580
- [Cypher] Ole pöllön sisällä
parturi osoitteessa 4th ja Devon,

668
00:37:17,580 --> 00:37:18,610
kello yksi.

669
00:37:21,036 --> 00:37:21,869
(puhelin piippaa)

670
00:37:21,869 --> 00:37:24,452
(vauhdikasta musiikkia)

671
00:37:43,949 --> 00:37:48,949
? Meidän ja katumuksen välillä
seisonko edessäsi?

672
00:37:50,070 --> 00:37:52,262
(vauhdikasta musiikkia)

673
00:37:52,262 --> 00:37:55,739
? Anna anteeksi ja unohda?

674
00:37:55,739 --> 00:37:56,760
(vauhdikasta musiikkia)

675
00:37:56,760 --> 00:37:58,866
? Uskallanko mennä?

676
00:37:58,866 --> 00:38:00,585
? Voi, oh?

677
00:38:00,585 --> 00:38:01,418
(vauhdikasta musiikkia)

678
00:38:01,418 --> 00:38:04,918
? lähetän sinulle parhaat?

679
00:38:04,918 --> 00:38:07,844
? Rakas hyväilee minua?

680
00:38:07,844 --> 00:38:08,847
(vauhdikasta musiikkia)

681
00:38:08,847 --> 00:38:13,100
? Tiedätkö viimein?

682
00:38:13,100 --> 00:38:15,891
? Rakkaus, joka ei hyväili minua?

683
00:38:15,891 --> 00:38:18,128
(vauhdikasta musiikkia)

684
00:38:18,128 --> 00:38:19,355
? En ole sen arvoinen, tiedänkö?

685
00:38:19,355 --> 00:38:22,334
(puhelin soi)

686
00:38:22,334 --> 00:38:26,668
? Mutta rakkauteni kantaa sinut sinne?

687
00:38:26,668 --> 00:38:31,046
? Menenkö sitten helvettiin?

688
00:38:31,046 --> 00:38:34,054
? Hullun unelman ja rukouksen kanssa?

689
00:38:34,054 --> 00:38:35,236
(vauhdikasta musiikkia)

690
00:38:35,236 --> 00:38:36,313
? Oho ?

691
00:38:36,313 --> 00:38:37,921
? Suloinen enkeli?

692
00:38:37,921 --> 00:38:40,480
? Olla suloinen?

693
00:38:40,480 --> 00:38:43,306
? Ota sydämeni pois jaloistasi?

694
00:38:43,306 --> 00:38:45,154
? Voisitko pelastaa minut?

695
00:38:45,154 --> 00:38:48,296
? Jos antaisit minulle?

696
00:38:48,296 --> 00:38:51,355
? Vain yksi merkki siitä, että välität?

697
00:38:51,355 --> 00:38:52,366
(vauhdikasta musiikkia)

698
00:38:52,366 --> 00:38:56,705
? Voi, oi, oi?

699
00:38:56,705 --> 00:38:59,440
? Voi, oi, oi?

700
00:38:59,440 --> 00:39:01,834
(vauhdikasta musiikkia)

701
00:39:01,834 --> 00:39:06,834
? Rakas kun teen tämän uhrauksen?

702
00:39:07,025 --> 00:39:09,681
(vauhdikasta musiikkia)

703
00:39:09,681 --> 00:39:13,688
? Sinun täytyy vain valita panos?

704
00:39:13,688 --> 00:39:16,892
? Jäi omilleen?

705
00:39:16,892 --> 00:39:18,881
? Voi, oi, oi?

706
00:39:18,881 --> 00:39:19,932
(vauhdikasta musiikkia)

707
00:39:19,932 --> 00:39:23,270
(laulaja laulaa)

708
00:39:23,270 --> 00:39:24,567
? ei ole mitään?

709
00:39:24,567 --> 00:39:25,558
(kameran suljin napsahtaa)

710
00:39:25,558 --> 00:39:26,457
(vauhdikasta musiikkia)

711
00:39:26,457 --> 00:39:31,293
? Anna minun olla sylissäsi?

712
00:39:31,293 --> 00:39:33,791
? Ja sitten viedä minut?

713
00:39:33,791 --> 00:39:36,374
(vauhdikasta musiikkia)

714
00:39:40,079 --> 00:39:43,079
(auton hälytin soi)

715
00:39:44,359 --> 00:39:47,597
(dramaattista musiikkia)

716
00:39:47,597 --> 00:39:50,597
(auton hälytin soi)

717
00:39:51,532 --> 00:39:54,282
(dramaattista musiikkia)

718
00:39:56,462 --> 00:39:59,462
(auton hälytin soi)

719
00:40:00,597 --> 00:40:02,430
(dramaattista musiikkia)

720
00:40:02,430 --> 00:40:05,100
- Olet vaikea mies tavata.

721
00:40:05,100 --> 00:40:06,213
- Vain varovainen.

722
00:40:08,790 --> 00:40:10,110
- Miksi minua seurattiin?

723
00:40:10,110 --> 00:40:12,780
- Älä huoli siitä, hän on minun ongelmani.

724
00:40:12,780 --> 00:40:14,040
- En tajunnut tuholaistorjuntaa

725
00:40:14,040 --> 00:40:15,930
oli niin kauheaa bisnestä.

726
00:40:15,930 --> 00:40:17,163
- Olisit yllättynyt.

727
00:40:18,990 --> 00:40:19,923
Miksi soitit minulle?

728
00:40:21,390 --> 00:40:22,740
- Koska tarvitsen apuasi.

729
00:40:23,790 --> 00:40:26,073
Haluan palkata sinut lyömään jotakuta.

730
00:40:27,390 --> 00:40:29,520
- Luulen, että olet sekava
minä jonkun muun kanssa.

731
00:40:29,520 --> 00:40:33,660
Tapan etanoita, etanoita,
tietyntyyppiset muurahaiset.

732
00:40:33,660 --> 00:40:35,310
Teen myös kevyitä pihahommia.

733
00:40:35,310 --> 00:40:38,310
- No jos haluat pelata
pelejä, etsin jonkun muun.

734
00:40:38,310 --> 00:40:40,113
- Ole vieraanani, en estä sinua.

735
00:40:42,394 --> 00:40:44,940
- Katso, näin sinun poistavan Fung Sukin.

736
00:40:44,940 --> 00:40:46,920
Pidän tavasta, jolla kohtelet itseäsi.

737
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Siksi soitin.

738
00:40:48,900 --> 00:40:51,930
Minulta alkaa aika loppua
ja tarvitsen parasta.

739
00:40:51,930 --> 00:40:52,763
Tarvitsen sinua.

740
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- Tuholaisia ​​on kaikenmuotoisia ja -kokoisia.

741
00:40:56,430 --> 00:40:57,630
Näytä minulle sellainen, jota en ole nähnyt

742
00:40:57,630 --> 00:40:59,370
ja voisin harkita auttamista.

743
00:40:59,370 --> 00:41:02,940
- Tein kauppaa
joku kaveri noin vuosi sitten.

744
00:41:02,940 --> 00:41:05,013
Kauppa meni etelään, hän katosi.

745
00:41:05,850 --> 00:41:08,350
Nyt sain selville Fedit
pidä hänet turvallisessa talossa.

746
00:41:09,570 --> 00:41:12,963
Hän todistaa minua vastaan,
Lähden pois 20 vuodeksi.

747
00:41:14,940 --> 00:41:15,790
Autatko minua?

748
00:41:18,870 --> 00:41:20,283
- Ei, ei kiinnosta.

749
00:41:22,710 --> 00:41:23,553
- Odota hetki.

750
00:41:24,720 --> 00:41:25,553
Odota.

751
00:41:29,580 --> 00:41:32,253
Toinen yö, miksi et tappanut minua?

752
00:41:51,074 --> 00:41:54,510
(dramaattista musiikkia)

753
00:41:54,510 --> 00:41:55,683
- Käänny ympäri ja mene.

754
00:41:56,730 --> 00:41:57,660
Älä katso taaksepäin.

755
00:41:58,507 --> 00:42:01,257
(dramaattista musiikkia)

756
00:43:08,497 --> 00:43:11,891
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

757
00:43:11,891 --> 00:43:14,386
(dramaattista musiikkia)

758
00:43:14,386 --> 00:43:16,950
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

759
00:43:16,950 --> 00:43:19,377
(dramaattista musiikkia)

760
00:43:19,377 --> 00:43:22,076
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

761
00:43:22,076 --> 00:43:23,993
- Isä, missä olet?

762
00:43:25,874 --> 00:43:29,707
Tarvitsemme sinua täällä ja me
en tiedä mitä tehdä.

763
00:43:30,987 --> 00:43:32,552
Auta meitä, kiitos.

764
00:43:32,552 --> 00:43:35,385
(dramaattista musiikkia)

765
00:43:53,730 --> 00:43:55,050
- [Katherine] Hei.

766
00:43:55,050 --> 00:43:56,490
- Nähdään baarissa.

767
00:43:56,490 --> 00:43:58,443
Synanimous Hotel, 20 minuuttia.

768
00:44:02,183 --> 00:44:03,227
- Odota hetki.

769
00:44:03,227 --> 00:44:04,060
- Avaimet.

770
00:44:09,450 --> 00:44:10,593
- Odota hetki.

771
00:44:11,700 --> 00:44:13,187
Odota, odota, älä.

772
00:44:15,697 --> 00:44:16,849
(auton moottori pyörii)

773
00:44:16,849 --> 00:44:20,182
(hissin kello soi)

774
00:44:25,410 --> 00:44:26,610
- Se kaveri jätti tämän.

775
00:44:28,996 --> 00:44:31,746
(dramaattista musiikkia)

776
00:44:39,088 --> 00:44:42,088
(puhelin soi)

777
00:44:44,132 --> 00:44:46,965
(dramaattista musiikkia)

778
00:44:53,192 --> 00:44:54,804
- [Uhri] Lopeta.

779
00:44:54,804 --> 00:44:55,637
Auta minua.

780
00:44:57,137 --> 00:44:57,970
Lopeta.

781
00:44:59,113 --> 00:45:01,780
(uhri itkee)

782
00:45:06,873 --> 00:45:08,089
- Pois täältä.

783
00:45:08,089 --> 00:45:10,922
(dramaattista musiikkia)

784
00:45:14,377 --> 00:45:18,150
Tiedätkö, joissain maissa
kun mies sotkee lapsen kanssa

785
00:45:18,150 --> 00:45:19,623
he katkaisivat hänen kätensä.

786
00:45:20,490 --> 00:45:22,653
Minusta se on barbaarista, eikö niin?

787
00:45:24,660 --> 00:45:26,280
Hyvä.

788
00:45:26,280 --> 00:45:27,750
Koska se on mielestäni todella tärkeää

789
00:45:27,750 --> 00:45:29,659
näemme tämän asian silmästä silmään.

790
00:45:29,659 --> 00:45:31,740
(rikollinen huutaa)

791
00:45:31,740 --> 00:45:34,490
(dramaattista musiikkia)

792
00:45:35,791 --> 00:45:38,708
(rikollinen valittaminen)

793
00:45:42,433 --> 00:45:45,102
(ase ampuu)

794
00:45:45,102 --> 00:45:47,769
(uhri itkee)

795
00:45:55,601 --> 00:45:57,107
- Mitä tapahtuu?

796
00:45:57,107 --> 00:45:59,774
(uhri itkee)

797
00:46:09,460 --> 00:46:11,210
Olen pahoillani.
- Mene kotiin.

798
00:46:18,030 --> 00:46:21,863
(puhuu vieraalla kielellä)

799
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
- Se on huono.

800
00:46:32,820 --> 00:46:36,360
Katherinea jahtaava kaveri,
hänen nimensä on Gerald Munns.

801
00:46:36,360 --> 00:46:37,833
Hän oli erikoisjoukkoja.

802
00:46:38,790 --> 00:46:41,250
Ota selvää, hän kuoli Panamassa vuonna 89.

803
00:46:41,250 --> 00:46:43,530
- Joo, hän ei varmasti ole kuollut nyt.

804
00:46:43,530 --> 00:46:46,170
- Kyllä, he kutsuvat niitä haamuiksi.

805
00:46:46,170 --> 00:46:47,003
Jep.

806
00:46:47,003 --> 00:46:49,170
He teeskentelevät kuolemaansa,
matkustaa ympäri maailmaa

807
00:46:49,170 --> 00:46:51,770
yrittävät myydä palveluitaan
eniten tarjoavalle.

808
00:46:53,280 --> 00:46:54,450
- Joo, veikkaan, että ne eivät ole halpoja

809
00:46:54,450 --> 00:46:56,460
eli kuka tahansa yrittää
ottaa huumemarkkinoiden haltuunsa

810
00:46:56,460 --> 00:46:57,813
kuluja säästämättä, eikö?

811
00:46:58,860 --> 00:47:01,320
- Triadit, meksikolaiset ja
jengilyönnit eivät riitä,

812
00:47:01,320 --> 00:47:03,780
nyt meidän täytyy olla tekemisissä palkkasotureiden kanssa?

813
00:47:03,780 --> 00:47:06,420
- Koko juttu on muuttumassa paskaksi.

814
00:47:06,420 --> 00:47:08,477
Sivu Hanson, sivu häntä juuri nyt.

815
00:47:08,477 --> 00:47:09,925
(hiljaa musiikkia)

816
00:47:09,925 --> 00:47:13,092
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

817
00:47:13,092 --> 00:47:15,675
(hiljaa musiikkia)

818
00:47:17,577 --> 00:47:20,244
(hakulaite piippaa)

819
00:47:21,206 --> 00:47:23,873
(hiljaa musiikkia)

820
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
- Haittaako sinua, jos lähdemme kävelylle?

821
00:47:29,490 --> 00:47:30,340
- En mieluummin.

822
00:47:31,770 --> 00:47:33,710
- Pelkäätkö pimeää?

823
00:47:33,710 --> 00:47:36,270
- Ei.

824
00:47:36,270 --> 00:47:37,220
- Pelkäätkö minua?

825
00:47:38,675 --> 00:47:41,547
(auton moottorit pyörivät)

826
00:47:41,547 --> 00:47:43,500
- Otatko työni?

827
00:47:43,500 --> 00:47:45,780
- Katherine, sinä todella
pitää opetella rentoutumaan.

828
00:47:45,780 --> 00:47:47,010
- Tarvitsen vastauksen.

829
00:47:47,010 --> 00:47:49,950
- Mikset löydä itseäsi
harrastus tai jotain?

830
00:47:49,950 --> 00:47:51,630
- Minulla on jo yksi

831
00:47:51,630 --> 00:47:53,114
palapelit.

832
00:47:53,114 --> 00:47:56,310
- Olisin ajatellut ristisanatehtäviä
olivat enemmän nopeuttasi.

833
00:47:56,310 --> 00:47:59,820
- Pidän siitä, että minulla on palasia
käsin sovittamalla ne yhteen.

834
00:47:59,820 --> 00:48:01,440
- Näyttää aika tylsältä.

835
00:48:01,440 --> 00:48:02,670
Saat kuvan laatikkoon

836
00:48:02,670 --> 00:48:05,280
niin tiedät aina miten
se selviää.

837
00:48:05,280 --> 00:48:06,690
- Jokainen palapeli on erilainen.

838
00:48:06,690 --> 00:48:08,363
Jotkut osat sopivat helposti ja jotkut.

839
00:48:08,363 --> 00:48:11,670
- Luulen, että jotkut eivät
loksahtaa paikoilleen ollenkaan.

840
00:48:11,670 --> 00:48:12,690
- Joo.

841
00:48:12,690 --> 00:48:14,040
Entä sinä?

842
00:48:14,040 --> 00:48:15,543
- Itse asiassa leikkaan nurmikot.

843
00:48:16,710 --> 00:48:17,560
- Vitsailet.

844
00:48:19,080 --> 00:48:21,750
- Mikään ei vastaa juuri leikattua nurmikkoa.

845
00:48:21,750 --> 00:48:23,520
Täydellinen linja, joka tuijottaa sinua takaisin,

846
00:48:23,520 --> 00:48:25,270
jokainen terä leikataan samanpituisiksi.

847
00:48:26,790 --> 00:48:28,140
- Mutta se kasvaa aina takaisin.

848
00:48:29,700 --> 00:48:30,533
- Joo.

849
00:48:36,090 --> 00:48:37,740
- Tiedätkö, jos et ole kiinnostunut,

850
00:48:37,740 --> 00:48:39,933
Voin aina tehdä sopimuksen jonkun muun kanssa.

851
00:48:44,760 --> 00:48:47,070
- Merkkisi on tukossa
esikaupunkialueella

852
00:48:47,070 --> 00:48:49,260
vartioi kolme poliisin suojelusta,

853
00:48:49,260 --> 00:48:50,820
enintään viiden minuutin päässä.

854
00:48:50,820 --> 00:48:52,140
Se on umpikujan loppu

855
00:48:52,140 --> 00:48:54,090
mikä tarkoittaa, että siellä on
yksi tapa yhdellä tiellä ulos.

856
00:48:54,090 --> 00:48:56,040
Viidessä korttelissa ei ole kypsiä puita.

857
00:48:56,040 --> 00:48:58,710
Itse asiassa ei ole minkäänlaista kansia.

858
00:48:58,710 --> 00:49:01,290
Pienen siis sivuun
nopean tunkeutumisen ongelma

859
00:49:01,290 --> 00:49:02,250
ja mahdollinen pako,

860
00:49:02,250 --> 00:49:03,780
Olen varma, että löydät amatöörin

861
00:49:03,780 --> 00:49:05,073
joka osaa osoittaa ja ampua.

862
00:49:06,450 --> 00:49:08,400
- Teet läksyjäsi.

863
00:49:08,400 --> 00:49:10,012
- Minun täytyy.

864
00:49:10,012 --> 00:49:13,262
(auton moottorit pyörivät)

865
00:49:16,184 --> 00:49:19,767
Otan ulos vain ihmisiä
kukaan ei jää kaipaamaan.

866
00:49:20,820 --> 00:49:22,710
- Luuletko kenenkään kaipaavan minua?

867
00:49:22,710 --> 00:49:24,460
- En painanut liipaisinta, enhän?

868
00:49:26,370 --> 00:49:27,953
- Miksi teet sen?

869
00:49:29,550 --> 00:49:31,203
- Miksi kukaan tekee mitään?

870
00:49:32,123 --> 00:49:34,027
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

871
00:49:34,027 --> 00:49:36,183
- Sinun täytyy tehdä tämä tai elämäni on ohi.

872
00:49:38,340 --> 00:49:40,463
- Se on hauska juttu
elämästä, Katherine.

873
00:49:41,460 --> 00:49:42,693
Kukaan ei selviä hengissä.

874
00:49:43,570 --> 00:49:46,980
(auton moottorit pyörivät)

875
00:49:46,980 --> 00:49:48,793
Maksu suoritetaan käteisellä.

876
00:49:48,793 --> 00:49:50,280
(sade kolkuttelee)

877
00:49:50,280 --> 00:49:53,195
Soitan sinulle, jotta pääset
tiedän kuinka haluan sen menevän.

878
00:49:53,195 --> 00:49:57,195
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

879
00:49:58,860 --> 00:50:00,390
Katso, jos et halua
minun tehdä tämä asia

880
00:50:00,390 --> 00:50:01,290
parempi sanoa se nyt

881
00:50:01,290 --> 00:50:03,090
koska kerran osuin
kadun kulmaan

882
00:50:03,090 --> 00:50:05,157
paluuta ei ole.

883
00:50:05,157 --> 00:50:07,790
(sade kolkuttelee)

884
00:50:07,790 --> 00:50:11,707
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

885
00:50:13,150 --> 00:50:14,345
(dramaattista musiikkia)

886
00:50:14,345 --> 00:50:18,012
(laulaa vieraalla kielellä)

887
00:50:19,987 --> 00:50:22,920
(hiljaa musiikkia)

888
00:50:22,920 --> 00:50:26,670
(laulaa vieraalla kielellä)

889
00:50:34,320 --> 00:50:36,480
- Kuuntele kusipää, Munnsin kadonnut Cypher

890
00:50:36,480 --> 00:50:38,411
ja tyttö, okei?

891
00:50:38,411 --> 00:50:40,560
Nyt tiedän sen paskiaisen
tulee etsimään minua.

892
00:50:40,560 --> 00:50:43,833
Joten sinä vain tuot hänet luoksesi
minä kun hän tulee tänne, okei.

893
00:50:44,730 --> 00:50:47,193
Ja kerro Sanchezille
nouse tänne heti.

894
00:50:49,080 --> 00:50:50,970
- [Cypher] Sanchez on
limusiinin tavaratilassa,

895
00:50:50,970 --> 00:50:52,233
minne hän kuuluu.

896
00:50:56,550 --> 00:50:57,850
- Mitä sinä teet täällä?

897
00:50:59,100 --> 00:51:00,873
- Tulin maksamaan tiliämme.

898
00:51:01,800 --> 00:51:03,150
- Niin?

899
00:51:03,150 --> 00:51:04,900
No, mielestäni meidän täytyy puhua ensin.

900
00:51:06,270 --> 00:51:07,560
- En todellakaan usko, että sinä ja minä

901
00:51:07,560 --> 00:51:09,150
onko mitään puhuttavaa.

902
00:51:09,150 --> 00:51:10,783
- Kyllä, luulen, että voimme.

903
00:51:11,990 --> 00:51:14,130
Oletko koskaan nähnyt yhtä painajaista

904
00:51:14,130 --> 00:51:18,690
missä se on niin pelottavaa
paras vaihtoehtosi on kuolla?

905
00:51:18,690 --> 00:51:20,520
(linnut visertävät)

906
00:51:20,520 --> 00:51:22,324
- En näe painajaisia.

907
00:51:22,324 --> 00:51:23,910
(linnut visertävät)

908
00:51:23,910 --> 00:51:25,524
- Olet onnekas, tiedäthän.

909
00:51:25,524 --> 00:51:26,530
Mutta minä teen.

910
00:51:26,530 --> 00:51:27,840
(linnut visertävät)

911
00:51:27,840 --> 00:51:31,470
Teen kun kaksi ihmistä, joilla on
ei muuta yhteyttä kuin minä

912
00:51:31,470 --> 00:51:32,910
nähdään kävelemässä yhdessä.

913
00:51:32,910 --> 00:51:35,430
Ja se on vain sellaisia ​​friikkejä
Olen vähän ulkona, Cypher.

914
00:51:35,430 --> 00:51:37,260
- Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

915
00:51:37,260 --> 00:51:39,810
- Se liittyy kaikkiin minuun.

916
00:51:39,810 --> 00:51:42,810
Sinun olisi pitänyt ottaa narttu
ulos, kun sinulla oli mahdollisuus.

917
00:51:44,700 --> 00:51:46,410
Mutta mikä se on, vai mitä?

918
00:51:46,410 --> 00:51:51,063
Kerro minulle, saat vähän
pillunsa tuulahdus, vai mitä?

919
00:51:51,900 --> 00:51:52,850
- Etkö kuuntele?

920
00:51:54,540 --> 00:51:56,140
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

921
00:51:57,023 --> 00:51:59,856
(linnut visertävät)

922
00:52:00,870 --> 00:52:02,640
Nyt maksat minulle
suoritetuille palveluille

923
00:52:02,640 --> 00:52:03,570
ja lähden rakennuksesta,

924
00:52:03,570 --> 00:52:05,170
aivan kuten Elvis, ymmärrätkö?

925
00:52:06,220 --> 00:52:07,053
(hiljaa musiikkia)

926
00:52:07,053 --> 00:52:08,618
(linnut visertävät)

927
00:52:08,618 --> 00:52:11,285
(hiljaa musiikkia)

928
00:52:13,140 --> 00:52:13,983
- Kyllä.

929
00:52:15,497 --> 00:52:17,490
Tarvitsen vain vähän aikaa
saadakseen rahat, okei.

930
00:52:17,490 --> 00:52:19,040
- En usko, ota se nyt.

931
00:52:20,700 --> 00:52:21,533
- Voinko nousta ylös?

932
00:52:22,958 --> 00:52:26,118
(linnut visertävät)

933
00:52:26,118 --> 00:52:29,201
(kännykkä piippaa)

934
00:52:32,901 --> 00:52:33,734
- [Munns] Joo?

935
00:52:33,734 --> 00:52:37,080
- Joo, tuo minulle se matkalaukku
Valmistauduin herra Cypheriin.

936
00:52:37,080 --> 00:52:38,123
- [Munns] Heti.

937
00:52:39,630 --> 00:52:40,923
- Se tulee, okei.

938
00:52:44,280 --> 00:52:45,637
Siinä se on.

939
00:52:45,637 --> 00:52:48,554
(linnut visertävät)

940
00:52:59,730 --> 00:53:01,620
- Mitä, et aio laskea sitä?

941
00:53:01,620 --> 00:53:02,883
- Minun ei tarvitse, vai mitä?

942
00:53:04,900 --> 00:53:07,500
- [Hamilton] Mitä sitten
tapahtui sinulle viime yönä?

943
00:53:07,500 --> 00:53:08,640
- Cypher halusi tavata.

944
00:53:08,640 --> 00:53:10,470
- Ai niin, lähdet livahtamaan ulos ikkunasta

945
00:53:10,470 --> 00:53:13,320
kuin 16-vuotias kuumeessa
kertomatta kenellekään.

946
00:53:13,320 --> 00:53:16,650
- Voi isä, en tajunnut
Tarvitsin lupaasi.

947
00:53:16,650 --> 00:53:18,840
Tulet iloiseksi, kun tiedät, että hän otti syötin.

948
00:53:18,840 --> 00:53:19,990
Hän lyö Fischeriä.

949
00:53:21,090 --> 00:53:22,683
- Tapasitteko St. Andrewsissa?

950
00:53:23,850 --> 00:53:25,293
Voi helvetti, Katherine.

951
00:53:27,750 --> 00:53:28,773
Se on huominen.

952
00:53:31,717 --> 00:53:34,085
- "Mies tapettiin hotellihuoneessa."

953
00:53:34,085 --> 00:53:35,222
Niin?

954
00:53:35,222 --> 00:53:37,230
- Joten he vähättelivät sen.

955
00:53:37,230 --> 00:53:38,910
Se oli verilöyly.

956
00:53:38,910 --> 00:53:41,220
He löysivät miehen talosta
kylpyhuoneessa, häntä oli kidutettu.

957
00:53:41,220 --> 00:53:42,480
- Ei kuulosta Cypheriltä.

958
00:53:42,480 --> 00:53:43,800
- Ai todella?

959
00:53:43,800 --> 00:53:46,650
Miten sitten selität
kaksoisnapautus päähän?

960
00:53:46,650 --> 00:53:48,360
Miten selität kanin jalan

961
00:53:48,360 --> 00:53:49,773
kiinnitetty miehen käteen?

962
00:53:50,790 --> 00:53:51,810
- Kuka on merkki?

963
00:53:51,810 --> 00:53:53,580
- Vain pornografi.

964
00:53:53,580 --> 00:53:57,720
Kaveri piti videoitamisesta
vahingoittaa itse lapsia.

965
00:53:57,720 --> 00:53:59,700
- Ei kuulosta siltä
maailma tulee kaipaamaan häntä.

966
00:53:59,700 --> 00:54:03,090
- Jos unohdat, emme
saa tehdä ne päätökset.

967
00:54:03,090 --> 00:54:05,550
Mitä helvettiä sinulle tapahtuu?

968
00:54:05,550 --> 00:54:07,113
Näytät sekavalta.

969
00:54:09,120 --> 00:54:10,930
- Hän tulee osumaan, tiedän sen.

970
00:54:10,930 --> 00:54:12,150
Hän tekee sen puolestani.

971
00:54:12,150 --> 00:54:12,983
- Ai sinulle?

972
00:54:14,130 --> 00:54:16,320
Cypher on saalistaja, Katherine.

973
00:54:16,320 --> 00:54:18,513
Mies ei välitä sinusta.

974
00:54:20,570 --> 00:54:22,050
Hän ei ole parempi kuin tappamansa ihmiset.

975
00:54:22,050 --> 00:54:24,090
Itse asiassa sanon, että hän on huonompi.

976
00:54:24,090 --> 00:54:25,920
- [Katherine] No ainakin
hän on siellä tekemässä jotain.

977
00:54:25,920 --> 00:54:27,450
- Ja mihin se päättyy?

978
00:54:27,450 --> 00:54:30,123
Ammutko jonkun, koska
he katsovat sinua hauskana?

979
00:54:31,260 --> 00:54:32,700
Et voi sietää lakia
omiin käsiisi.

980
00:54:32,700 --> 00:54:34,650
Sinä elät niin, sinä kuolet sillä tavalla.

981
00:54:34,650 --> 00:54:35,790
- Rangaista syyllisiä.

982
00:54:35,790 --> 00:54:37,560
Sitä Cypher tekee.

983
00:54:37,560 --> 00:54:38,660
Ihailen häntä siitä.

984
00:54:42,330 --> 00:54:47,330
- No, koska luulet Cypherin
tekemässä sellaista jännää työtä,

985
00:54:47,670 --> 00:54:50,183
miksi helvetissä olet töissä
niin vaikea yrittää saada hänet kiinni?

986
00:54:53,370 --> 00:54:54,690
- En tiedä.

987
00:54:54,690 --> 00:54:56,490
- Ja mitä sinä tiedät?

988
00:54:56,490 --> 00:54:57,990
Anna nyt paras arvauksesi.

989
00:54:57,990 --> 00:54:59,490
Mitä luulet hänen tekevän seuraavaksi?

990
00:54:59,490 --> 00:55:01,620
- Luulen, että hän yrittää saada osuman.

991
00:55:01,620 --> 00:55:03,363
- Joo, sinun on parasta olla oikeassa.

992
00:55:08,100 --> 00:55:09,903
Odotat sivuani.

993
00:55:10,830 --> 00:55:13,323
Älä jätä taloa ennen kuin kutsun sinua.

994
00:55:30,027 --> 00:55:32,860
(linnut visertävät)

995
00:55:34,927 --> 00:55:38,520
- Tässä meillä on täysi keittiö.

996
00:55:38,520 --> 00:55:40,230
Voitko uskoa tämän?

997
00:55:40,230 --> 00:55:42,750
- Kaunis.
- Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kaksoisallas

998
00:55:42,750 --> 00:55:44,370
jätehuollon kanssa.
- Joo.

999
00:55:44,370 --> 00:55:47,010
- Automaattinen astianpesukone
ja roskakoriin.

1000
00:55:47,010 --> 00:55:49,620
Marokon tyyli laatat kaikkialla.

1001
00:55:49,620 --> 00:55:51,420
Itsepuhdistuva uuni.

1002
00:55:51,420 --> 00:55:52,830
Mennäänkö luolaan?

1003
00:55:52,830 --> 00:55:55,863
Katso nyt tätä erkkeri-ikkunaa.

1004
00:56:01,507 --> 00:56:06,062
(puhuu vieraalla kielellä)

1005
00:56:06,062 --> 00:56:08,367
(linnut visertävät)

1006
00:56:08,367 --> 00:56:11,760
(puhuu vieraalla kielellä)

1007
00:56:11,760 --> 00:56:15,420
- Älä kuuntele häntä, nämä
taloa kaikki tehdasvalmisteiset paskaa.

1008
00:56:15,420 --> 00:56:17,820
- Jatketaanpa
ajotien päähän

1009
00:56:17,820 --> 00:56:19,470
saadaksesi täyden vaikutuksen.

1010
00:56:19,470 --> 00:56:21,300
Muuten, sanoinko, että se tulee

1011
00:56:21,300 --> 00:56:23,730
bonushiiligrillillä?

1012
00:56:23,730 --> 00:56:24,635
- Voi.

1013
00:56:24,635 --> 00:56:29,130
(puhuu vieraalla kielellä)

1014
00:56:29,130 --> 00:56:30,450
- Tässä ollaan, kaikki on sinun.

1015
00:56:30,450 --> 00:56:31,283
- Selvä.

1016
00:56:33,295 --> 00:56:34,158
(pommit räjähtävät)

1017
00:56:34,158 --> 00:56:34,991
(ostaja huutaa)

1018
00:56:34,991 --> 00:56:36,420
- [Burke] Vau, juhlat.

1019
00:56:36,420 --> 00:56:37,253
- [Hamilton] Mene alas.

1020
00:56:37,253 --> 00:56:38,263
- [Burke] Mitä helvettiä?

1021
00:56:38,263 --> 00:56:41,495
(pommit räjähtävät)

1022
00:56:41,495 --> 00:56:42,328
- Hän on täällä.

1023
00:56:42,328 --> 00:56:43,203
Soita varmuuskopiointiin.

1024
00:56:45,521 --> 00:56:47,880
Pue päälle liivi, Rodriguez.

1025
00:56:47,880 --> 00:56:49,500
- [Burke] Ei vieläkään mitään.

1026
00:56:49,500 --> 00:56:51,840
- Tule Rodriguez, soita varmuuskopioon.

1027
00:56:51,840 --> 00:56:52,673
- Ei vieläkään mitään.
- Jos näet hänet,

1028
00:56:52,673 --> 00:56:53,520
ottaa jalkansa ulos.

1029
00:56:53,520 --> 00:56:55,170
- Minulla ei ole häntä, minulla ei ole mitään.

1030
00:56:55,170 --> 00:56:56,120
- Mene huutamaan apua.

1031
00:56:57,007 --> 00:56:58,996
Meillä on kaasun pääkatko.

1032
00:56:58,996 --> 00:57:00,825
(dramaattista musiikkia)

1033
00:57:00,825 --> 00:57:03,406
(tuli riehuu)

1034
00:57:03,406 --> 00:57:06,156
(dramaattista musiikkia)

1035
00:57:07,709 --> 00:57:10,345
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1036
00:57:10,345 --> 00:57:12,946
(helikopterin terät surisevat)

1037
00:57:12,946 --> 00:57:14,446
- Selän ympärillä.

1038
00:57:15,900 --> 00:57:17,580
- Olemme selvinneet takaa, miten edessä?

1039
00:57:17,580 --> 00:57:20,610
- Meiltä puuttuu vain
kääpiöitä ja norsuja täällä.

1040
00:57:20,610 --> 00:57:21,443
Edelleen selvä.

1041
00:57:22,324 --> 00:57:23,721
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1042
00:57:23,721 --> 00:57:24,870
(helikopterin terät surisevat)

1043
00:57:24,870 --> 00:57:26,520
Talon pohjoispuoli on selkeä.

1044
00:57:30,210 --> 00:57:31,645
- Odota.

1045
00:57:31,645 --> 00:57:32,745
Meillä on kaasuauto.

1046
00:57:34,260 --> 00:57:35,580
- Näetkö kuljettajan?

1047
00:57:35,580 --> 00:57:36,413
- Odotetaan.

1048
00:57:37,650 --> 00:57:38,493
Odottaa edelleen.

1049
00:57:40,170 --> 00:57:42,829
Silti, okei, okei, meillä on liikettä.

1050
00:57:42,829 --> 00:57:45,780
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1051
00:57:45,780 --> 00:57:46,950
Kuljettaja tulee meitä kohti.

1052
00:57:46,950 --> 00:57:48,510
Hän on valkoihoinen mies.

1053
00:57:48,510 --> 00:57:51,612
30-vuotias, suunnilleen
kuusi jalkaa, 180 puntaa.

1054
00:57:51,612 --> 00:57:53,111
Hän sopii profiiliin.
- Hänellä on työkalulaatikko.

1055
00:57:53,111 --> 00:57:54,503
- Pitäisikö meidän ottaa hänet?
- Ota hänet?

1056
00:57:54,503 --> 00:57:55,463
- Otetaanko hänet?
- Otetaan hänet.

1057
00:57:55,463 --> 00:57:56,296
- Kyllä.

1058
00:57:56,296 --> 00:57:58,721
- Pudota laatikko, mene päälle
maahan, paskiainen.

1059
00:57:58,721 --> 00:58:01,638
Laita kätesi taaksesi
takaisin ja ole vittuun kiinni.

1060
00:58:01,638 --> 00:58:02,551
Sanoin, että ole hiljaa.

1061
00:58:02,551 --> 00:58:04,785
- Se on poliisialue, pysy poissa.

1062
00:58:04,785 --> 00:58:05,618
- [Kaasutyöntekijä] Se sattui.

1063
00:58:05,618 --> 00:58:07,260
- [Burke] Sanoin, että ole vittuun kiinni.

1064
00:58:07,260 --> 00:58:08,230
- Onko se hän?

1065
00:58:08,230 --> 00:58:11,246
- [Burke] Tartu hänen lompakkonsa,
Rodriguez, tunnista hänen perseensä.

1066
00:58:11,246 --> 00:58:13,150
- [Kaasutyöntekijä] En tehnyt mitään.

1067
00:58:13,150 --> 00:58:17,067
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1068
00:58:18,267 --> 00:58:20,117
- [Burke] Sinulla on myös oikeus.

1069
00:58:21,692 --> 00:58:23,880
- [Fischer Voice] Kaverit, kuuletko minua?

1070
00:58:23,880 --> 00:58:26,860
- [Kaasutyöntekijä] Vannon, tarkista kuorma-auto.

1071
00:58:26,860 --> 00:58:28,206
Kuorma-autossa on tilaus.

1072
00:58:28,206 --> 00:58:30,613
(dramaattista musiikkia)

1073
00:58:30,613 --> 00:58:32,640
- Tarvitsen henkilöllisyystodistuksen numerosta A66-99-935.

1074
00:58:32,640 --> 00:58:33,503
- [Operaattori] Valmiustila.

1075
00:58:34,573 --> 00:58:37,860
(dramaattista musiikkia)

1076
00:58:37,860 --> 00:58:39,450
- [Fischer Voice] Saan
vähän sairas ja väsynyt

1077
00:58:39,450 --> 00:58:40,353
tästä paskasta.

1078
00:58:41,430 --> 00:58:43,200
- [Operaattori] Tunnus tulee
takaisin Scott Fowleriin.

1079
00:58:43,200 --> 00:58:45,330
Hän on kaasuyhtiössä, 10-4.

1080
00:58:45,330 --> 00:58:46,163
- Tarkista se uudelleen.

1081
00:58:46,163 --> 00:58:47,698
- [Kaasutyöntekijä] Pois minusta.

1082
00:58:47,698 --> 00:58:48,531
- Ole hiljaa.

1083
00:58:48,531 --> 00:58:52,364
(helikopterin terät surisevat)

1084
00:58:56,101 --> 00:58:59,434
- [Fischer Voice] Olen täällä, muista.

1085
00:59:03,990 --> 00:59:06,663
Kuunteleeko kukaan minua.

1086
00:59:07,500 --> 00:59:10,023
Hei, te liittolaiset olette sellaisia ​​kusipäitä.

1087
00:59:12,480 --> 00:59:13,313
- [Operaattori] Se on positiivinen tunnus.

1088
00:59:13,313 --> 00:59:14,790
- Burke, se on kaasumies.

1089
00:59:14,790 --> 00:59:15,623
- Sanoin sinulle,

1090
00:59:15,623 --> 00:59:16,456
te idiootit.
- Hän työskentelee

1091
00:59:16,456 --> 00:59:17,289
kaasuyhtiölle, tule.

1092
00:59:17,289 --> 00:59:19,425
- Hamilton, se ei ole kaveri.

1093
00:59:20,574 --> 00:59:22,525
- [Fischer Voice] Kaverit.

1094
00:59:22,525 --> 00:59:27,180
(helikopterin terät surisevat)

1095
00:59:27,180 --> 00:59:29,040
- [Burke] Rodriguez, missä Ham on?

1096
00:59:29,040 --> 00:59:30,660
- Hän ei ole makuuhuoneessa.

1097
00:59:30,660 --> 00:59:32,110
- [Burke] Tarkista kylpyhuone.

1098
00:59:37,020 --> 00:59:39,778
- Yritä katsoa minua, niin tapan sinut.

1099
00:59:39,778 --> 00:59:40,950
- Okei, okei.

1100
00:59:40,950 --> 00:59:41,783
- [Burke] Mitä tapahtuu?

1101
00:59:41,783 --> 00:59:43,000
Onko hän siellä ylhäällä vai mitä?

1102
00:59:43,863 --> 00:59:45,213
- Kerro hänelle, että hän on purkissa.

1103
00:59:47,280 --> 00:59:48,113
Kerro hänelle.

1104
00:59:49,380 --> 00:59:50,507
- Hän vie kaatopaikan.

1105
00:59:51,705 --> 00:59:53,310
(dramaattista musiikkia)

1106
00:59:53,310 --> 00:59:55,110
- Käske nyt häntä menemään takaisin.

1107
00:59:56,580 --> 00:59:58,560
- Hei, miksi et tarkistaisi takaisin?

1108
00:59:58,560 --> 01:00:00,153
- [Burke] Tein juuri, Rodriguez.

1109
01:00:01,050 --> 01:00:02,850
- Joten miksi et tekisi sitä uudelleen?

1110
01:00:02,850 --> 01:00:04,450
- [Burke] Mikset ole hiljaa?

1111
01:00:07,320 --> 01:00:08,163
- Kuka laittoi minut?

1112
01:00:10,320 --> 01:00:11,250
- Mies, olen vain murina.

1113
01:00:11,250 --> 01:00:12,930
He eivät kerro minulle paskaa.

1114
01:00:12,930 --> 01:00:13,763
- Kuka se oli?

1115
01:00:15,360 --> 01:00:17,673
- Katso, mies.
- Älä katso minua.

1116
01:00:21,450 --> 01:00:22,743
Kuka asetti minut, kuka?

1117
01:00:25,710 --> 01:00:28,360
- Se on syvän peiteoperaatio,
En tiedä hänen nimeään.

1118
01:00:31,080 --> 01:00:32,313
- Onko agentti nainen?

1119
01:00:33,459 --> 01:00:34,804
(ase ampuu)

1120
01:00:34,804 --> 01:00:37,804
(Rodriguez voihkii)

1121
01:00:42,237 --> 01:00:43,731
(ase ampuu)

1122
01:00:43,731 --> 01:00:44,963
(dramaattista musiikkia)

1123
01:00:44,963 --> 01:00:47,390
(ikkunoiden rikkominen)

1124
01:00:47,390 --> 01:00:48,223
- Oletko kunnossa?

1125
01:00:48,223 --> 01:00:49,056
Puhu minulle.

1126
01:00:49,056 --> 01:00:51,123
Älykäs mies, sinulla on liivisi.

1127
01:00:56,901 --> 01:00:58,017
En usko tätä.

1128
01:00:58,017 --> 01:01:00,030
Kaveri vetää Houdinin Mayberryssä.

1129
01:01:00,030 --> 01:01:01,050
Rodriguez.

1130
01:01:01,050 --> 01:01:01,923
- Mitä kuuluu?

1131
01:01:03,090 --> 01:01:04,620
- Kaivoin vähän.

1132
01:01:04,620 --> 01:01:07,060
Löysin joitain epäjohdonmukaisuuksia
tässä Devriesin naisen tiedostossa.

1133
01:01:07,060 --> 01:01:09,840
- Mitä, mitä sinä puhut
epäjohdonmukaisuuksista, mistä?

1134
01:01:09,840 --> 01:01:11,070
- Sellaisia kuin FBI tekee

1135
01:01:11,070 --> 01:01:13,340
kun he yrittävät
kasvien syväpeittoaine.

1136
01:01:13,340 --> 01:01:14,173
- Voi.

1137
01:01:14,173 --> 01:01:16,380
- Hänen oikea nimensä on Katherine Hanson.

1138
01:01:16,380 --> 01:01:18,603
Hän on ollut alle 18 kuukautta.

1139
01:01:19,500 --> 01:01:21,150
- Näetkö sen?

1140
01:01:21,150 --> 01:01:22,240
Tiedän sen laajan Cypherin.

1141
01:01:22,240 --> 01:01:24,780
Okei, okei, minun on tuotava ne sinne.

1142
01:01:24,780 --> 01:01:25,890
Sitä minun täytyy tehdä, minun täytyy pakata.

1143
01:01:25,890 --> 01:01:28,352
- [Munns] Kaikella kunnioituksella,
Sir, minä selviän tästä.

1144
01:01:28,352 --> 01:01:29,613
- Pystytkö käsittelemään sitä?

1145
01:01:30,600 --> 01:01:32,800
- [Munns] Kyllä, sir, sinä
täytyy lentää Leerissä.

1146
01:01:35,280 --> 01:01:36,390
- Okei, hoida se.

1147
01:01:36,390 --> 01:01:37,753
Mene sitten hoitamaan.

1148
01:01:37,753 --> 01:01:40,052
(dramaattista musiikkia)

1149
01:01:40,052 --> 01:01:43,353
(laulaa vieraalla kielellä)

1150
01:01:43,353 --> 01:01:46,870
(dramaattista musiikkia)

1151
01:01:46,870 --> 01:01:50,437
(laulaa vieraalla kielellä)

1152
01:01:50,437 --> 01:01:53,551
(dramaattista musiikkia)

1153
01:01:53,551 --> 01:01:57,218
(laulaa vieraalla kielellä)

1154
01:01:59,106 --> 01:02:01,773
(hakulaite piippaa)

1155
01:02:05,180 --> 01:02:07,080
- [Cypher] Se sanoo, että sinun pitäisi päästä ulos.

1156
01:02:13,950 --> 01:02:15,100
- Anna minulle vaatteeni.

1157
01:02:16,543 --> 01:02:21,093
- [Cypher] Luulen, että tarkoitat
saanko vaatteeni, kiitos?

1158
01:02:22,410 --> 01:02:23,460
- Älä leiki kanssani.

1159
01:02:24,450 --> 01:02:25,450
- Mikä hätänä?

1160
01:02:27,612 --> 01:02:29,212
Etkö pidä sinun kanssasi leikkimisestä?

1161
01:02:31,650 --> 01:02:32,613
Pukeutua.

1162
01:02:43,530 --> 01:02:44,463
Mukava talo.

1163
01:02:45,960 --> 01:02:46,983
Tosi rauhallinen.

1164
01:02:49,230 --> 01:02:50,073
Pidän siitä.

1165
01:02:51,300 --> 01:02:53,073
Nurmikkosi tarvitsee leikkausta.

1166
01:03:09,600 --> 01:03:10,713
Miksi valehtelit minulle?

1167
01:03:20,100 --> 01:03:20,933
Miksi?

1168
01:03:25,890 --> 01:03:27,390
Haluatko tappaa minut, onko se siinä?

1169
01:03:28,620 --> 01:03:29,453
- Ei.

1170
01:03:31,170 --> 01:03:32,970
- [Cypher] Luuletko, että olen sellainen
heistä ja haluat tappaa minut.

1171
01:03:32,970 --> 01:03:33,803
- Ei.

1172
01:03:36,000 --> 01:03:37,560
- [Cypher] Ainoa
ero meidän välillä on

1173
01:03:37,560 --> 01:03:39,303
että sinulla on merkki.

1174
01:03:41,820 --> 01:03:43,050
- Se ei ole totta.

1175
01:03:43,050 --> 01:03:44,100
- Vedä sitten liipaisinta

1176
01:03:44,100 --> 01:03:46,140
ja pelasti meidät molemmat kurjuudestamme.

1177
01:03:46,140 --> 01:03:47,760
- Minun on pidätettävä sinut.

1178
01:03:47,760 --> 01:03:49,410
- Minun pidättäminen ei vapauta sinua.

1179
01:03:50,820 --> 01:03:53,010
Paina liipaisinta, se on ainoa tapa.

1180
01:03:53,010 --> 01:03:54,060
- Ainoa tapa mihin?

1181
01:03:54,060 --> 01:03:54,900
- Vedä se.

1182
01:03:54,900 --> 01:03:56,024
- Ainoa tapa mihin?

1183
01:03:56,024 --> 01:03:58,107
- Paina sitä vitun liipaisinta.

1184
01:04:12,147 --> 01:04:15,039
Ainoa tapa löytää
ulos, jos olemme samanlaisia.

1185
01:04:15,039 --> 01:04:17,789
(lasi rikkoutuu)

1186
01:04:44,074 --> 01:04:46,517
(oven sarana narisee)

1187
01:04:46,517 --> 01:04:49,017
(aseet ampuvat)

1188
01:04:52,501 --> 01:04:54,654
(huutaa)

1189
01:04:54,654 --> 01:04:57,154
(aseet ampuvat)

1190
01:05:02,514 --> 01:05:05,264
(dramaattista musiikkia)

1191
01:05:14,344 --> 01:05:16,927
(molemmat valittavat)

1192
01:05:31,199 --> 01:05:33,616
(ase ampuu)

1193
01:05:36,649 --> 01:05:39,399
(dramaattista musiikkia)

1194
01:05:42,141 --> 01:05:44,724
(molemmat huohottavat)

1195
01:05:50,786 --> 01:05:54,316
(dramaattista musiikkia)

1196
01:05:54,316 --> 01:05:55,316
- Hei.

1197
01:05:56,461 --> 01:06:00,660
Minulla on tällainen tilanne
tuli vähän raskaaksi.

1198
01:06:00,660 --> 01:06:02,490
Tarvitsen apuasi, ystäväni.

1199
01:06:02,490 --> 01:06:05,823
No, toin tietysti freelancerin mukaan.

1200
01:06:05,823 --> 01:06:08,643
No sanotaanpa, että hänellä on ollut
dramaattinen mielenmuutos.

1201
01:06:09,960 --> 01:06:10,793
Hänen nimensä on Cypher,

1202
01:06:10,793 --> 01:06:13,020
En tiedä, ehkä olet kuullut hänestä.

1203
01:06:13,020 --> 01:06:15,753
Joo, usko minua, tiedän, että hän on hyvä.

1204
01:06:16,770 --> 01:06:17,670
Mutta sinä olet parempi.

1205
01:06:20,160 --> 01:06:22,303
Kerro vain, että olet käytettävissä.

1206
01:06:22,303 --> 01:06:23,670
(hiljaa musiikkia)

1207
01:06:23,670 --> 01:06:24,983
- [Leer] Olen siellä huomenna.

1208
01:06:27,329 --> 01:06:29,996
(hiljaa musiikkia)

1209
01:06:38,111 --> 01:06:39,778
- Oletko kunnossa?

1210
01:06:40,860 --> 01:06:42,303
- En tiedä.

1211
01:06:42,303 --> 01:06:43,893
Minua ei ole koskaan ammuttu ennen.

1212
01:06:45,900 --> 01:06:46,950
- Meni läpi.

1213
01:06:49,740 --> 01:06:51,030
Aina kun piti mennä hammaslääkäriin

1214
01:06:51,030 --> 01:06:54,210
äitini kertoi
suljen silmäni,

1215
01:06:54,210 --> 01:06:55,660
ajattele jotain kaunista.

1216
01:06:56,910 --> 01:06:57,903
- Älykäs nainen.

1217
01:07:06,681 --> 01:07:11,681
- No niin.

1218
01:07:13,212 --> 01:07:16,463
(dramaattista musiikkia)

1219
01:07:16,463 --> 01:07:17,818
Kuka on Eve?

1220
01:07:17,818 --> 01:07:20,651
(dramaattista musiikkia)

1221
01:07:43,786 --> 01:07:45,398
- Isä, missä olet?

1222
01:07:45,398 --> 01:07:47,054
Auta meitä.

1223
01:07:47,054 --> 01:07:49,099
Ne satuttaa äitiä.

1224
01:07:49,099 --> 01:07:50,496
Älä kerro.

1225
01:07:50,496 --> 01:07:52,020
Älä sano mitään.

1226
01:07:52,020 --> 01:07:55,099
Tarvitsemme sinua täällä ja me
en tiedä mitä tehdä.

1227
01:07:55,099 --> 01:07:56,564
Auta meitä, kiitos.

1228
01:07:56,564 --> 01:07:57,646
(ase ampuu)

1229
01:07:57,646 --> 01:07:59,146
Ei. Äiti, nouse ylös.

1230
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Äiti, ei.

1231
01:08:02,208 --> 01:08:03,856
Äiti.

1232
01:08:03,856 --> 01:08:05,755
Isä, auta meitä.

1233
01:08:05,755 --> 01:08:08,088
Äiti, nouse ylös, äiti.

1234
01:08:14,940 --> 01:08:18,693
- Se on Eve, tyttäreni.

1235
01:08:20,580 --> 01:08:22,293
- Mitä hän tarkoitti, älä kerro?

1236
01:08:24,720 --> 01:08:25,803
- Olin poliisi.

1237
01:08:28,080 --> 01:08:30,990
Kaksi vuotta seurasin
tämä huumekauppiaiden jengi,

1238
01:08:30,990 --> 01:08:32,643
yöt, viikonloput, niin hyvä.

1239
01:08:35,529 --> 01:08:36,479
Vihdoin sain ne.

1240
01:08:39,810 --> 01:08:41,793
Viikko ennen kuin minun piti todistaa,

1241
01:08:45,660 --> 01:08:48,213
he sieppasivat vaimoni ja tyttäreni.

1242
01:08:49,770 --> 01:08:53,160
Sanoi minulle, jos en olisi hiljaa ja kävele pois,

1243
01:08:53,160 --> 01:08:54,710
En näkisi heitä enää koskaan elossa.

1244
01:09:03,779 --> 01:09:05,196
En todistanut.

1245
01:09:09,240 --> 01:09:10,263
He pääsivät pois.

1246
01:09:13,320 --> 01:09:15,873
Kaksi päivää myöhemmin he putosivat
hänen ruumiinsa ovellani.

1247
01:09:18,600 --> 01:09:20,610
Hänellä oli silti onni
kanin jalan annoin hänelle

1248
01:09:20,610 --> 01:09:21,443
hänen kaulansa ympärillä.

1249
01:09:37,407 --> 01:09:40,074
Tämä on ainoa syy, miksi olen olemassa.

1250
01:09:45,780 --> 01:09:48,230
Sinun on parasta lähteä, minä olen
joitakin asioita loppuun.

1251
01:09:49,860 --> 01:09:50,693
- Kuka palkkasi sinut?

1252
01:09:51,741 --> 01:09:52,741
- Ei sillä ole väliä.

1253
01:09:53,610 --> 01:09:54,600
- No, he yrittivät tappaa minut.

1254
01:09:54,600 --> 01:09:56,565
Luulen, että minulla on oikeus tietää.

1255
01:09:56,565 --> 01:09:58,080
- Henkilöt, jotka palkkasivat
olen samoja ihmisiä

1256
01:09:58,080 --> 01:09:59,280
se on palkannut sinut.

1257
01:09:59,280 --> 01:10:00,113
- Mitä?

1258
01:10:00,113 --> 01:10:01,980
- Kukaan ei pelaa ohi
hallitsee enää, Katherine.

1259
01:10:01,980 --> 01:10:03,830
Ei edes ihmiset, jotka ne keksivät.

1260
01:10:05,550 --> 01:10:07,400
On aika tasoittaa pelikenttää.

1261
01:10:13,454 --> 01:10:14,954
- Anna minun auttaa sinua.

1262
01:10:21,463 --> 01:10:24,296
(dramaattista musiikkia)

1263
01:10:44,790 --> 01:10:46,590
- Kuinka kauan olet hakenut häntä?

1264
01:10:46,590 --> 01:10:47,463
- Neljä tuntia.

1265
01:10:48,300 --> 01:10:49,890
- Oikeuslääketieteellinen tutkimus on ollut kaikkialla talossa.

1266
01:10:49,890 --> 01:10:51,120
Hänestä ei vieläkään ole merkkejä.

1267
01:10:51,120 --> 01:10:52,710
- Ehkä hän pääsi ulos ennen kuin he tulivat.

1268
01:10:52,710 --> 01:10:54,693
- Joo, tai ehkä hänellä oli vähän apua.

1269
01:10:55,680 --> 01:10:58,330
Luulitko koskaan, että hän on
aiotko olla palaamatta?

1270
01:10:59,550 --> 01:11:01,020
- Hänellä on ongelmansa, eikö niin.

1271
01:11:01,020 --> 01:11:03,450
mutta hän on loistava agentti.

1272
01:11:03,450 --> 01:11:05,613
Tarkoitan, että hän on kiinteä, koulutin hänet itse.

1273
01:11:06,510 --> 01:11:08,160
- Tiedätkö, kaikella kunnioituksella, mies,

1274
01:11:08,160 --> 01:11:09,483
se ei tarkoita paskaa.

1275
01:11:10,380 --> 01:11:13,620
Tiedät, kun saat maistaa
tuolta toiselta puolelta, veli,

1276
01:11:13,620 --> 01:11:16,620
tiedätkö kuinka vaikeaa se on
on mennä kylmä kalkkuna?

1277
01:11:16,620 --> 01:11:18,219
- Teit.

1278
01:11:18,219 --> 01:11:19,060
- Joo, joku auttoi minua.

1279
01:11:19,060 --> 01:11:21,510
- Joo, olet helvetin oikeassa, kun teit.

1280
01:11:21,510 --> 01:11:24,420
Kun löysin sinut ensimmäisen kerran,

1281
01:11:24,420 --> 01:11:26,047
olit niin kaukana, he sanoivat,

1282
01:11:26,047 --> 01:11:27,097
"Kinkku, miksi toimit

1283
01:11:27,097 --> 01:11:31,147
"tämän nuoren päihteen kanssa

1284
01:11:31,147 --> 01:11:33,600
"Kuka tappaa sinut yli 10 taalalla?"

1285
01:11:33,600 --> 01:11:36,240
Mutta tiedätkö mitä minulla oli tapana sanoa heille?

1286
01:11:36,240 --> 01:11:37,073
Kerroin heille,

1287
01:11:37,073 --> 01:11:40,170
koska haluan jonkun
joka ajattelee kuin vihollinen.

1288
01:11:40,170 --> 01:11:41,003
Joku, joka.

1289
01:11:41,003 --> 01:11:43,500
- Menee heidän mieleensä.

1290
01:11:43,500 --> 01:11:44,333
- Jos tiedät tarinan,

1291
01:11:44,333 --> 01:11:45,257
miksi ihmeessä annat minun kertoa sen?

1292
01:11:45,257 --> 01:11:47,493
- Koska siitä tulee aina niin hyvä mieli.

1293
01:11:55,380 --> 01:11:58,230
- Tämä koko juttu alkaa hapan,

1294
01:11:58,230 --> 01:11:59,970
sinä ja Burke, otatte etäisyyttä.

1295
01:11:59,970 --> 01:12:00,803
- Ei, unohda se, mies,

1296
01:12:00,803 --> 01:12:01,864
olemme tässä yhdessä.
- Rodriguez, kuuntele.

1297
01:12:01,864 --> 01:12:02,697
- Älä vittu

1298
01:12:02,697 --> 01:12:05,220
pelaa minua niin.
- Katkaisit köyden.

1299
01:12:05,220 --> 01:12:06,053
Kunnossa.

1300
01:12:06,053 --> 01:12:07,770
En raahannut päätäsi
aina tänne asti

1301
01:12:07,770 --> 01:12:09,480
ulos barriosta, jotta voit tulla tänne

1302
01:12:09,480 --> 01:12:11,943
ja mene alas ensimmäisellä kierroksella, okei.

1303
01:12:12,840 --> 01:12:14,910
Mene nyt pois täältä.

1304
01:12:14,910 --> 01:12:17,453
- Joo, ja mitä
tapahtuuko sinulle helvetti?

1305
01:12:18,990 --> 01:12:20,340
- Odotan jotakuta.

1306
01:12:23,220 --> 01:12:24,630
- Mikset vain leikkaa häntä irti, mies?

1307
01:12:24,630 --> 01:12:25,863
Leikkaa hänet irti.

1308
01:12:27,841 --> 01:12:28,674
- Mene vain.

1309
01:12:36,397 --> 01:12:39,147
(dramaattista musiikkia)

1310
01:12:49,292 --> 01:12:51,161
(laulaa vieraalla kielellä)

1311
01:12:51,161 --> 01:12:53,832
(vauhdikasta musiikkia)

1312
01:12:53,832 --> 01:12:57,750
(laulaa vieraalla kielellä)

1313
01:12:57,750 --> 01:13:00,333
(vauhdikasta musiikkia)

1314
01:13:01,737 --> 01:13:05,885
(laulaa vieraalla kielellä)

1315
01:13:05,885 --> 01:13:08,552
(vauhdikasta musiikkia)

1316
01:13:16,200 --> 01:13:17,550
Luojan kiitos olet elossa.

1317
01:13:17,550 --> 01:13:18,990
Olen etsinyt sinua tuntikausia.

1318
01:13:18,990 --> 01:13:19,860
- Mitä tapahtui?

1319
01:13:19,860 --> 01:13:21,660
- No, minulle soitettiin tänä aamuna.

1320
01:13:21,660 --> 01:13:23,640
He tuovat meidän
operaatio varjoon.

1321
01:13:23,640 --> 01:13:24,840
- Kuka sulkee meidät?

1322
01:13:24,840 --> 01:13:26,430
- Ei sillä ole väliä, se on meidän päämme yli.

1323
01:13:26,430 --> 01:13:28,590
- No kerro, valtio
Osasto, Pentagon, CIA?

1324
01:13:28,590 --> 01:13:29,640
- Pelkään, että siitä on kysymys

1325
01:13:29,640 --> 01:13:32,043
kansallisen turvallisuuden agentti Hanson.

1326
01:13:33,000 --> 01:13:34,950
- Kuka helvetti sinä olet?

1327
01:13:34,950 --> 01:13:36,540
- Tämä on herra Leer.

1328
01:13:36,540 --> 01:13:38,988
Mr. Leer on lähetetty selvittämään sinua.

1329
01:13:38,988 --> 01:13:39,840
- Haista vittu.

1330
01:13:39,840 --> 01:13:41,400
- Hän tuli auttamaan meitä, Katherine.

1331
01:13:41,400 --> 01:13:42,233
- Apua?

1332
01:13:42,233 --> 01:13:43,080
Kuinka he auttavat meitä?

1333
01:13:43,080 --> 01:13:44,106
Ottamalla tapauksemme haltuunsa?

1334
01:13:44,106 --> 01:13:46,320
- Meidän tarvitsee vain tehdä yhteistyötä, okei.

1335
01:13:46,320 --> 01:13:47,695
Olemme samassa joukkueessa.

1336
01:13:47,695 --> 01:13:49,963
(ase ampuu)

1337
01:13:49,963 --> 01:13:52,356
(dramaattista musiikkia)

1338
01:13:52,356 --> 01:13:54,233
(Katherine huutaa)

1339
01:13:54,233 --> 01:13:57,066
(dramaattista musiikkia)

1340
01:14:25,487 --> 01:14:27,361
- Herää, kulta.

1341
01:14:27,361 --> 01:14:28,973
Herää.

1342
01:14:28,973 --> 01:14:30,093
Ota rauhallisesti.

1343
01:14:33,540 --> 01:14:34,473
Kaikki on siistiä.

1344
01:14:35,430 --> 01:14:37,650
Tiedätkö, sinä ja minä emme ole
otettu käyttöön oikein.

1345
01:14:37,650 --> 01:14:40,150
Tiedät, että olen mahtava
ihailijasi agentti Hanson.

1346
01:14:41,220 --> 01:14:43,270
En ole koskaan ollut FBI:n perseestä.

1347
01:14:44,400 --> 01:14:45,950
Tarkoitan seuraavaa asiaa, jonka tiedät,

1348
01:14:46,797 --> 01:14:49,140
Minulla on nippu
13-vuotiaista partiopojasta

1349
01:14:49,140 --> 01:14:50,740
tulee tänne ja jengi hakkaa minua.

1350
01:14:52,350 --> 01:14:53,250
- Miksi minulla on tunne

1351
01:14:53,250 --> 01:14:55,150
se on aina ollut fantasiasi?

1352
01:14:56,280 --> 01:14:58,660
- En tiedä, miksi
saatko tuon tunteen?

1353
01:15:02,310 --> 01:15:04,140
- Miksi hengitän edelleen?

1354
01:15:04,140 --> 01:15:06,150
- Koska pidän tavastasi hengittää.

1355
01:15:06,150 --> 01:15:07,900
Ja koska meillä on yhteinen ystävä

1356
01:15:08,970 --> 01:15:11,220
kuka on kehittänyt a
erityistä kiinnostusta sinuun.

1357
01:15:12,990 --> 01:15:14,043
Missä herra Cypher on?

1358
01:15:17,100 --> 01:15:18,780
- Miksi kysyä minulta?

1359
01:15:18,780 --> 01:15:19,770
Etkö sinä ole se, joka palkkasi hänet?

1360
01:15:19,770 --> 01:15:22,140
Ja tiedät jos aiot
valloittaa huumemaailma,

1361
01:15:22,140 --> 01:15:24,960
Mielestäni sinun pitäisi säilyttää a
katsele ihmisiä paremmin.

1362
01:15:24,960 --> 01:15:27,603
- Kultaseni, en ota
huumemaailman yli.

1363
01:15:28,680 --> 01:15:32,610
Olen vain rekonstruoimassa sitä.

1364
01:15:32,610 --> 01:15:37,020
Escobar, Ulysses, Fung
Suk, he olivat idiootteja.

1365
01:15:37,020 --> 01:15:39,093
Kovaääniset, jotka tulivat liian itsenäisiksi.

1366
01:15:40,110 --> 01:15:41,280
Ne herättivät liikaa huomiota.

1367
01:15:41,280 --> 01:15:44,610
Ja ihmiset, joille työskentelen,
he haluavat pitää matalaa profiilia.

1368
01:15:44,610 --> 01:15:46,290
He haluavat vain ansaita rahaa.

1369
01:15:46,290 --> 01:15:48,090
Ja he haluavat erittäin alhaisen kehon määrän.

1370
01:15:48,990 --> 01:15:49,823
- Kuka sinä olet?

1371
01:15:53,280 --> 01:15:55,717
- Olen suukappale, välittäjä.

1372
01:15:58,707 --> 01:15:59,823
Olen ei kukaan.

1373
01:16:01,020 --> 01:16:03,063
Olen ehdoton ei kukaan.

1374
01:16:04,440 --> 01:16:05,540
- Kenelle työskentelet?

1375
01:16:07,890 --> 01:16:10,490
- Kuka sattuu tarvitsemaan
minua eniten milloin tahansa.

1376
01:16:13,560 --> 01:16:18,030
Oletetaan, että Pentagon haluaa
aseistaa kiinalaisia toisinajattelijoita.

1377
01:16:18,030 --> 01:16:20,801
Sitten olen Shanghaissa siemaillen
teetä M16-laatikon päällä.

1378
01:16:20,801 --> 01:16:22,200
Tai jos Federal Reserve

1379
01:16:22,200 --> 01:16:24,540
haluaa naida
Argentiinan talous,

1380
01:16:24,540 --> 01:16:26,790
Olen Buenos Airesissa
kelluvia väärennettyjä pesoja.

1381
01:16:26,790 --> 01:16:27,783
Sitä minä teen.

1382
01:16:28,920 --> 01:16:30,990
Miksi ihmeessä sinua kiinnostaa mitä teen?

1383
01:16:30,990 --> 01:16:33,290
- Kuulostaa siltä
suuri työtyytyväisyys.

1384
01:16:34,481 --> 01:16:38,250
- Miksi helvetissä olet niin fiksu perse?

1385
01:16:38,250 --> 01:16:39,550
Tämä on kotini, jossa olet.

1386
01:16:43,500 --> 01:16:46,923
Katso, kerro vain missä
poikaystäväsi on, okei?

1387
01:16:47,760 --> 01:16:49,660
- Olen varma, että hän on lähempänä kuin luulet.

1388
01:17:04,121 --> 01:17:07,363
(kännykkä soi)

1389
01:17:07,363 --> 01:17:09,753
- Kaverit eivät vastaa.

1390
01:17:09,753 --> 01:17:12,437
(kännykkä soi)

1391
01:17:12,437 --> 01:17:14,604
- Sinulla ei ole rukousta.

1392
01:17:21,106 --> 01:17:23,356
- Kerro jotain, okei

1393
01:17:24,273 --> 01:17:25,833
tämä oli ennen luostari,

1394
01:17:27,570 --> 01:17:29,370
ja sydämeni hyvyydestä,

1395
01:17:30,210 --> 01:17:33,300
Annan nunnien tulla
takaisin tänne ja kuule heidän rukoilevan.

1396
01:17:33,300 --> 01:17:37,233
Joten tämä paikka on vain
täynnä vitun rukousta.

1397
01:17:39,570 --> 01:17:41,420
Poikaystävälläsi ei ole rukousta.

1398
01:17:43,999 --> 01:17:46,832
(dramaattista musiikkia)

1399
01:18:11,067 --> 01:18:13,838
- Hauska Cypher, sinä kusipää.

1400
01:18:13,838 --> 01:18:16,588
(dramaattista musiikkia)

1401
01:18:20,685 --> 01:18:21,518
Vittu.

1402
01:18:21,518 --> 01:18:24,268
(dramaattista musiikkia)

1403
01:18:27,013 --> 01:18:29,930
(hyönteiset visertävät)

1404
01:18:32,293 --> 01:18:35,043
(dramaattista musiikkia)

1405
01:18:36,894 --> 01:18:38,013
(hyönteiset visertävät)

1406
01:18:38,013 --> 01:18:40,763
(dramaattista musiikkia)

1407
01:18:52,485 --> 01:18:55,793
(Katherine voihkii)

1408
01:18:55,793 --> 01:18:59,284
(dramaattista musiikkia)

1409
01:18:59,284 --> 01:19:00,745
- Mikä tämä paikka on?

1410
01:19:00,745 --> 01:19:03,495
(dramaattista musiikkia)

1411
01:19:19,239 --> 01:19:22,360
(Katherine voihkii)

1412
01:19:22,360 --> 01:19:25,193
(dramaattista musiikkia)

1413
01:19:36,044 --> 01:19:38,826
- [Leer] Täällä, agentti Hanson.

1414
01:19:38,826 --> 01:19:40,276
(ase ampuu)

1415
01:19:40,276 --> 01:19:43,109
(dramaattista musiikkia)

1416
01:20:12,960 --> 01:20:14,910
- Sinun on parempi lukea minulle oikeuteni.

1417
01:20:14,910 --> 01:20:16,579
- Arvaa uudestaan.

1418
01:20:16,579 --> 01:20:18,996
(ase ampuu)

1419
01:20:24,142 --> 01:20:26,639
(hiljaa musiikkia)

1420
01:20:26,639 --> 01:20:29,639
(laulaja laulaa)

1421
01:20:31,982 --> 01:20:34,956
(dramaattista musiikkia)

1422
01:20:34,956 --> 01:20:38,645
(laulaja laulaa)

1423
01:20:38,645 --> 01:20:41,395
(dramaattista musiikkia)

1424
01:20:44,313 --> 01:20:47,313
(laulaja laulaa)

1425
01:20:48,259 --> 01:20:51,426
(herkkää piristävää musiikkia)

1426
01:20:52,651 --> 01:20:56,065
(laulaja laulaa)

1427
01:20:56,065 --> 01:20:58,544
(herkkää piristävää musiikkia)

1428
01:20:58,544 --> 01:21:01,627
(laulaja laulaa)

1429
01:21:09,265 --> 01:21:10,889
- [Cypher] Täällä, Nash.

1430
01:21:10,889 --> 01:21:12,472
- Okei, kuulen.

1431
01:21:12,472 --> 01:21:13,305
Kuulen sinut.

1432
01:21:13,305 --> 01:21:15,336
- Sinä kusipää, paskiainen.

1433
01:21:15,336 --> 01:21:17,583
(dramaattista musiikkia)

1434
01:21:17,583 --> 01:21:20,083
(aseet ampuvat)

1435
01:21:20,997 --> 01:21:23,830
(dramaattista musiikkia)

1436
01:21:30,030 --> 01:21:31,827
Kuinka voit?

1437
01:21:31,827 --> 01:21:33,903
Ihailen vain nurmikkoasi.

1438
01:21:36,690 --> 01:21:38,253
Tiedän paljon nurmikoista.

1439
01:21:39,639 --> 01:21:42,813
Sinun on huolehdittava heistä, vaalittava heitä.

1440
01:21:44,640 --> 01:21:46,170
Sinun on kasteltava ne.

1441
01:21:46,170 --> 01:21:48,548
- Mitä, oletko ihan pihalla.

1442
01:21:48,548 --> 01:21:50,465
Mene, ammu minua, jatka.

1443
01:21:52,189 --> 01:21:54,600
(dramaattista musiikkia)

1444
01:21:54,600 --> 01:21:57,183
- Lyön vetoa, että kastelet omasi päivän aikana.

1445
01:21:58,290 --> 01:21:59,253
Älä tee sitä.

1446
01:22:00,810 --> 01:22:03,963
Kosteudella ei ole mahdollisuutta
päästä juurille.

1447
01:22:05,430 --> 01:22:06,880
Ja he heikkenevät ja kuolevat.

1448
01:22:07,745 --> 01:22:10,578
(dramaattista musiikkia)

1449
01:22:17,416 --> 01:22:19,830
- Pelaatko edelleen vitun pelejä, vai mitä?

1450
01:22:19,830 --> 01:22:22,650
Okei, opetan sinulle uuden pelin.

1451
01:22:22,650 --> 01:22:25,200
- Se on hyvä idea
tarkista sprinklerilinjasi

1452
01:22:25,200 --> 01:22:26,253
epäpuhtauksille.

1453
01:22:27,240 --> 01:22:28,950
Sillä jos nurmikolle osuu väärä asia,

1454
01:22:28,950 --> 01:22:30,744
se tappaa sen nopeammin kuin mikään muu.

1455
01:22:30,744 --> 01:22:31,733
(dramaattista musiikkia)

1456
01:22:31,733 --> 01:22:33,571
- [Nash] Mitä helvettiä tämä on.

1457
01:22:33,571 --> 01:22:36,291
Mikä vittu sinulla on
tehty mies, tämä on bensiiniä.

1458
01:22:36,291 --> 01:22:38,791
(tuli riehuu)

1459
01:22:39,752 --> 01:22:42,502
(dramaattista musiikkia)

1460
01:22:44,187 --> 01:22:46,687
(tuli riehuu)

1461
01:22:48,522 --> 01:22:51,263
(dramaattista musiikkia)

1462
01:22:51,263 --> 01:22:53,763
(tuli riehuu)

1463
01:23:01,800 --> 01:23:04,110
(molemmat huutavat)

1464
01:23:04,110 --> 01:23:05,949
(dramaattista musiikkia)

1465
01:23:05,949 --> 01:23:08,783
(tuli riehuu)

1466
01:23:08,783 --> 01:23:11,366
(molemmat valittavat)

1467
01:23:12,371 --> 01:23:14,871
(tuli riehuu)

1468
01:23:38,214 --> 01:23:40,797
(hiljaa musiikkia)

1469
01:23:53,765 --> 01:23:56,765
(laulaja laulaa)

1470
01:23:58,700 --> 01:24:01,518
(hiljaa musiikkia)

1471
01:24:01,518 --> 01:24:04,644
(laulaja laulaa)

1472
01:24:04,644 --> 01:24:07,564
(hiljaa musiikkia)

1473
01:24:07,564 --> 01:24:10,564
(laulaja laulaa)

1474
01:24:13,940 --> 01:24:16,523
(hiljaa musiikkia)

1475
01:24:22,439 --> 01:24:25,382
(hyönteiset visertävät)

1476
01:24:25,382 --> 01:24:28,049
(hiljaa musiikkia)

1477
01:24:31,477 --> 01:24:33,227
- Menen hakemaan apua.

1478
01:24:35,143 --> 01:24:37,053
- En ole täällä, kun tulet takaisin.

1479
01:24:39,840 --> 01:24:42,603
- Et ole menossa minnekään.

1480
01:24:44,700 --> 01:24:46,850
- Maailma ei tule
ikävä minua, Katherine.

1481
01:24:49,377 --> 01:24:51,353
- Sitten et tunne maailmaa kovin hyvin.

1482
01:24:52,320 --> 01:24:54,807
- Mitä tapahtuu, kun saat
palapelin loppuun

1483
01:24:54,807 --> 01:24:56,493
ja viimeinen pala ei sovi?

1484
01:24:57,420 --> 01:24:58,253
- Mitä?

1485
01:25:00,333 --> 01:25:03,453
- Irrota se ja aloita alusta.

1486
01:25:03,453 --> 01:25:06,036
(hiljaa musiikkia)

1487
01:25:23,269 --> 01:25:27,607
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1488
01:25:27,607 --> 01:25:30,490
(hiljaa musiikkia)

1489
01:25:30,490 --> 01:25:32,500
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1490
01:25:32,500 --> 01:25:36,810
- Tarvitsemme sinua
Tunnista ruumis, Katherine.

1491
01:25:36,810 --> 01:25:38,553
Varaudu, se ei ole kaunista.

1492
01:25:39,576 --> 01:25:42,243
(hiljaa musiikkia)

1493
01:25:46,590 --> 01:25:50,880
- Kyllä, se on hän, Cypher.

1494
01:25:50,880 --> 01:25:52,376
- Se on oikeutta.

1495
01:25:52,376 --> 01:25:54,450
(hiljaa musiikkia)

1496
01:25:54,450 --> 01:25:57,442
- Sinä et tiedä
ensimmäinen asia oikeudenmukaisuudesta.

1497
01:25:57,442 --> 01:26:00,109
(hiljaa musiikkia)

1498
01:26:02,580 --> 01:26:05,720
- Katherine, nähdään myöhemmin, eikö niin?

1499
01:26:05,720 --> 01:26:08,303
(hiljaa musiikkia)

1500
01:26:17,303 --> 01:26:20,303
(laulaja laulaa)

1501
01:26:21,821 --> 01:26:24,404
(hiljaa musiikkia)

1502
01:26:28,945 --> 01:26:31,945
(laulaja laulaa)

1503
01:26:35,212 --> 01:26:37,795
(hiljaa musiikkia)

1504
01:27:13,315 --> 01:27:15,837
(linnut visertävät)

1505
01:27:15,837 --> 01:27:18,420
(hiljaa musiikkia)

1506
01:27:20,939 --> 01:27:24,136
(linnut visertävät)

1507
01:27:24,136 --> 01:27:26,719
(hiljaa musiikkia)

1508
01:27:29,997 --> 01:27:32,747
(linnut visertävät)

1509
01:27:33,639 --> 01:27:36,222
(hiljaa musiikkia)

1510
01:27:48,307 --> 01:27:51,619
(laulaa vieraalla kielellä)

1511
01:27:51,619 --> 01:27:54,202
(vauhdikasta musiikkia)

1512
01:28:05,420 --> 01:28:07,837
- [Lapsi] Odotan, auta minua.

1513
01:28:09,061 --> 01:28:11,728
(vauhdikasta musiikkia)